【Übersetzung】36 häufig verwendete künstlerische Techniken in der klassischen Poesie

11. Die Bewegung wird durch Stille dargestellt, wie zum Beispiel: „Wenn die Menschen ruhen, fallen die Osmanthusblüten; in der stillen Nacht ist der Frühlingsberg leer.“ Der Mond geht auf – die Vögel im Gebirge erschrecken, sie rufen manchmal im Frühlingsbach. ”(„Vogelgesang am Bach“ von Wang Wei). Das ganze Gedicht zeichnet das nächtliche Bild des Berges Yunxi mit fallenden Blüten, dem hellen Mond und dem Gesang der Vögel – es verwendet die Stille, um die Bewegung darzustellen. Blüten, die fallen, der Mond, der aufgeht, und das Zwitschern der Vögel – das sind zwar bewegte Bilder – doch das eigentliche Ziel ist es, die Stille in den Bergen darzustellen. 12. Die Wirklichkeit wird durch Verfremdung dargestellt: „Einige Dörfer vor und nach dem Winter – nördlich und südlich des Baches liegt Reif. Auf den Bergen, oben und unten an den Bäumen.“ Woher kommt der Duft des kalten Windes? Plötzlich begegnen wir einander in weißen Gewändern, der Wein lässt uns frieren – Träume enden in Kälte. Die Flöte spielt traurige Melodien im Frühling; der Mond ist blass und gelblich. ” 13. Das Reale wird durch das Imaginäre dargestellt: „Wie viel Kummer kannst du eigentlich haben? Es ist, als würde das Wasser des Frühlingsflusses nach Osten fließen.“ ” (Yu Meiren, Li Yu) 14. Das Wechselspiel von Realität und Illusion: „Wang Jun führt seine Schiffe nach Yizhou – die Macht des Königs von Jinling verschwindet allmählich.“ Chihiru’s eiserne Schlösser sinken auf den Grund des Flusses, ein Banner des Aufgebens erscheint aus dem Felsen. Wie oft verletzen die Erinnerungen an vergangene Zeiten das Herz – doch die Form der Berge bleibt unverändert, gelegen am kalten Strom. Von nun an sind die vier Meere mein Zuhause; die alten Befestigungen liegen verlassen da, umgeben von Schilf und Gras im Herbst. ”(„Erinnerungen an den Berg Xisi“ von Liu Yuxi) 15. Die Beschreibung der schönen Landschaft dient dazu, Traurigkeit auszudrücken: „Der Fluss ist blau – die Vögel darin wirken noch weißer. Die Berge sind grün – die Blumen scheinen zu brennen.“ Dieser Frühling geht wieder vorbei, wann wird die Zeit der Heimkehr kommen? ”(Zwei Gedichte in kurzen Versen, Du Fu) Noch ein Beispiel: „Der Fluss ist zwar wunderschön, doch es ist nicht mein Heimatland. Wann wird endlich die Zeit des Zurückkehrens kommen?“ ”(Yue Diao · Ping Hu Le, Wang Yun) 16. Kluge Verwendung von Fragen und Antworten, z. B.: „Wo findet man den Tempel des Kanzlers? Außerhalb der Stadt Jin Guan stehen dichte Kiefernreihen.“ ”(„Der Statthalter von Shu“, Du Fu) Noch ein Beispiel: „Wer kann mit einem einzigen Blatt Papier den Herbst abwehren – und damit den Nordwind vor dem Fenster im Berghaus aufhalten?“ ”(„Neue Vorhänge am Bergfenster – beim Lesen der alten Dokumente aus vergangenen Zeiten entstehen Gedanken“, von Lin Jingxi) 17. Kluge Verwendung von Metaphern: „Neben dem gesunkenen Schiff fahren tausende Schiffe vorbei; vor dem kranken Baum blühen Tausende von Bäumen im Frühling.“ ”(Aus „Antwort an Le Tian auf dessen Geschenk bei unserem ersten Treffen in Yangzhou“ von Liu Yuxi) Oder auch: „Man möchte den Westsee mit Xi Shi vergleichen – egal ob sie leicht oder stark geschminkt ist, sie sieht immer gut aus.“ ” („Trinken am See – nach dem Regen und der Sonne“, Su Shi) 18. Kluge Verwendung von Ironie: „Die Weltgeschmäcker werden im Laufe der Jahre immer dünn wie Seide – wer zwingt denn die Reisenden dazu, nach Peking zu kommen?“ ”(„Frühlingsregen in Lin’an nach dem Aufklaren des Himmels“ von Lu You) 19. Kluge Verwendung von Metaphern – wie zum Beispiel: „Ich wohne in der Nähe des Flusses Fenjiang; es ist dort das ganze Jahr über feucht und dunkel. Man hört dort niemals Musik oder andere Klänge.“ ”(Von Bai Juyi, „Das Lied der Pipa“) Oder auch: „Solange es einen Tag gibt, an dem ich zurückkehren kann, wage ich es nicht, Changsha zu hassen.“ ”(„Dà Yǔ Lǐng überqueren“, von Song Zhiwen) 20. Kluge Verwendung von Wortspielen – wie zum Beispiel: „Im Osten geht die Sonne auf, im Westen regnet es. Es scheint keine Sonne zu geben – doch in Wirklichkeit gibt es sie doch.“ ”(Die Gedichte über Bambuszweige, von Liu Yuxi)

21. Nutzen Sie Übertreibungen geschickt, wie zum Beispiel: „Drei tausend weiße Haare – die Sorgen sind genauso lang.“ ”(„Lieder vom Herbstfluss“ von Li Bai) Oder auch: „Nach tausend Rufen und Bitten zeigt sie sich endlich – doch sie hält weiterhin die Laute vor ihr Gesicht.“ ”(„Die Ballade von der Pipa“, Bai Juyi) 22. Kluge Verwendung der Personifizierung: „Man weiß nicht, wohin das Gesicht des Menschen verschwunden ist; die Pfirsichblüten lächeln weiterhin im Frühlingswind.“ ”(„Titel: Das Dorf südlich der Hauptstadt“ von Cui Hu) Oder auch: „Bitte lasst die Pflaumenblüten Tränen des Frühlings vergießen – die Rosen haben keine Kraft mehr, auf den Zweigen zu liegen.“ („Frühlingstage“ von Qin Guan) 23. Geschickte Verwendung von Kontrasten: „König Goujian von Yue besiegte Wu und kehrte zurück; die Krieger kehrten nach Hause und trugen prächtige Gewänder.“ Palastmädchen wie Blumen im Frühlingsladen, nun fliegt nur noch der Rebhuhn. ”(Von Li Bai: „Beschreibung der Vergangenheit in Yuezhong“) Oder auch: „Die Krieger am Kampffeld kämpfen um ihr Leben, während die Schönheiten im Zelt weiterhin singen und tanzen.“ ”(„Lied der Wildgänse“, Gao Shi) 24. Geschickte Verwendung der einfachen Beschreibungstechnik: „Das Krähen der Hühner im Mondlicht am Gasthaus – Fußspuren auf der Brücke im Frost.“ ”(„Früher Aufbruch in den Shangshan-Berg“, Wen Tingjun) 25. Kluge Verwendung von Zitaten und Redewendungen – wie zum Beispiel: „Überall liegen Schilfblüten – und ich bin alt geworden. Bei wem fliegen die Schwalben aus meinem alten Zuhause?“ ”(„Jinling Yi“ von Wen Tianxiang) 26. Kluge Verwendung von Symbolen: „Einst weigerte sie sich, dem Frühlingswind zu gehorchen – doch aus keinem Grund wurde sie vom Herbstwind getäuscht.“ ”(„Tà Shā Xíng“ von He Zhu) 27. Die wiederholten Formulierungen werden geschickt eingesetzt – wie zum Beispiel: „Jetzt kenne ich den Geschmack der Traurigkeit. Ich möchte etwas sagen, doch ich halte inne. Ich möchte etwas sagen, doch ich halte wieder inne. Stattdessen sage ich: Es ist ein schöner Herbst.“ “ 28. Nutzen Sie die Intertextualität geschickt, wie zum Beispiel: „Die Lotusblätter reichen bis zum Himmel – sie sind von unendlicher Bläue. Die Lotusblüten im Sonnenlicht leuchten in einem besonderen Rot.“ ”(„Aufbruch vom Jingci-Tempel, um Lin Zifang zu verabschieden“ von Yang Wanli) 29. Geschickte Verwendung von indirekten Ausdrücken – wie zum Beispiel: „Allein in einer fremden Stadt, ein Fremder unter vielen – an Feiertagen sehne ich mich umso mehr nach meiner Familie.“ Ich weiß aus der Ferne, dass meine Brüder auf hoher Stelle stehen; überall sind Dogwoodblüten zu sehen – nur einer fehlt. ”(„An meinen Brüder in Shandong am 9. September“, Wang Wei) Oder auch: „Im Gasthaus in Handan erlebe ich den Winter – umschlungen von meinen Knien, begleitet vom Schatten des Lichts.“ In der Nacht sitze ich zu Hause und denke an die Reisenden in der Ferne. („Gedanken an das Zuhause in der Nacht vor Neujahr, geschrieben von Bai Juyi“) 30. Die Worte haben ein Ende, doch die Bedeutung ist unendlich – wie zum Beispiel: „Heute Nacht weiß ich nicht, wo ich übernachten soll. Über weite Strecken gibt es keine Menschen mehr.“ ”(Von Cen Shen in „De Zhong Hang“) Noch ein Beispiel: „Jing und Wu grenzen aneinander – das Wasser bildet die Grenze zwischen ihnen. Wenn du gehst, ist der Frühlingsfluss noch ungewiss und unklar.“ Wo legt das Schiff bei Dämmerung an? In der Weite der Welt bricht das Herz in Stücke. ”„Auf Wiedersehen, Du Shisi – auf dem Weg ins Südland“ von Meng Haoran

31. In Gedichten gibt es Malerei, und in der Malerei gibt es Gedichte, wie zum Beispiel: „Pflaumenblüten sind noch vom Regen des Vorabends feucht, Weiden sind grün und umhüllt vom Frühlingsnebel.“ Die Blüten sind gefallen, doch die Kinder haben sie noch nicht weggefegt; die Nachtigallen singen, während der Reisende im Bergland noch schläft. ”(„Ländliche Idylle“ von Wang Wei) 32. Man kommt direkt zum Punkt: „Im Süden ist es wunderschön – die Landschaft ist mir bereits vertraut.“ Bei Sonnenaufgang sind die Blumen am Fluss rot wie Feuer, im Frühling ist das Wasser des Flusses grün wie Blau. Wie kann man den Süden nicht in Erinnerung behalten? ”(„Erinnerungen an Jiangnan“, Bai Juyi) 33. Am Ende wird die Absicht klar: „Er kommt mitten in der Nacht und geht bei Tagesanbruch.“ Seit wann kommt es wie ein Frühlingstraum? Wie Morgenwolken, die man nicht finden kann. ” („Blumen, die keine Blumen sind“ von Bai Juyi) 34. Die Anfangs- und Endpassagen ergänzen sich gegenseitig – wie zum Beispiel: „Der Wind weht stark, der Bogen summt; der General jagt in der Stadt Wei.“ Das Gras verdorrt, der Adler ist wachsam; der Schnee schmilzt, die Pferdehufe sind leicht. Plötzlich kamen sie an der Stadt Xinfeng vorbei und kehrten zum Lager in Xiliu zurück. Blick zurück zum Drachenschwinger – Tausend Meilen weit sind die Abendwolken flach. ”(„Beobachtung der Jagd“, Wang Wei) Der erste Vers beschreibt aufkommenden Wind und Wolken – was der angespannten Atmosphäre bei der Jagd entspricht ； Der letzte Vers beschreibt einen ruhigen Wind und klare Wolken – was zur gelassenen Stimmung nach der Rückkehr von der Jagd passt. 35. Ohne ein Wort wird die Anmut vollständig zum Ausdruck gebracht – wie zum Beispiel: „Kalte Vögel bevölkern den spärlich bewachsenen Zaun; sie versuchen, sich an den kalten Zweigen festzuhalten, um die schönen Blüten zu betrachten.“ Plötzlich sah ich einen Gast, der unter den Blumen Platz nahm; erschrocken flogen sie davon, und ihre duftenden Blütenblätter fielen in den Weinkelch. Von reichlich Trinken entstehen Gedichte, doch die Gäste, ohne Teppiche, wissen nicht, dass sie betrunken sind. Die Blumen sind verwelkt, der Wein ist ausgetrunken – der Frühling ist da. Überall: Ein Hauch von Bitterkeit liegt bereits in den Zweigen. ”(Nanxiangzi – Gedichte über Pflaumenblüten und Yang Yuanli, von Su Shi) 36. In der Einfachheit liegt das Besondere – wie zum Beispiel: „Menschen überqueren die Brücke am Quellbach; im Strohdachhaus kräht um Mittag der Hahn.“ Verzweifle nicht über den Rauch beim Teebrauen, sondern freue dich über den sonnigen Tag zum Trocknen des Getreides. ” „Das Bauernhaus am Berg“ von Gu Kuang