【Übersetzung】Warum vermissen wir Frau Yang Jiang?

Thread Content

Frau Yang Jiang verstarb in der frühen Morgendämmerung des 25. Tages in Peking. Am 17. Juli, in einem halben Monat, wäre ihr 105. Geburtstag gewesen. Yang Jiang sagte vor ihrem Tod, sie wolle nicht, dass die Nachricht von ihrem Tod in den Nachrichten erscheint. Heute bleibt ihr Tod weiterhin ein Nachrichtenthema, das die Öffentlichkeit interessiert. In den sozialen Medien drücken die Menschen ihre Sehnsucht nach ihr aus. Wer weiß, was Herr Yang, falls er im Jenseits davon erfährt, dazu denken würde. Sie war die Ehefrau von Qian Zhongshu, eine große Literatur- und Übersetzungskünstlerin sowie Zeitzeugin der bemerkenswerten Ära der Intellektuellen im letzten Jahrhundert. Interessanterweise wurden Yang Jians persönliche Erfahrungen sowie ihre wenigen Worte, obwohl sie ein Hundertjährige war, weder aufgrund ihres Alters in der öffentlichen Meinung in den Hintergrund gedrängt noch im Laufe der Zeit in Vergessenheit geraten. Im Gegenteil: Sie verbreiteten sich vielmehr weitgehend in den sozialen Medien. Manche beschreiben sie sogar mit modischem Vokabular als „Motivationsgöttin“. Das zeigt, dass Yang Jiang über eine Persönlichkeitsausstrahlung verfügt, die durch die Zeit hindurch wirkt, sowie über eine geistige Kraft, die die Realität erhellt. Der strahlende Persönlichkeitsreiz von Yang Jiang hängt zwar mit ihren akademischen Leistungen und ihrem professionellen Niveau als Schriftstellerin und Übersetzerin zusammen, doch auch mit ihrer Weisheit und ihrem Lebensgrundsatz: „Ich streite mit niemandem – und mit denen, die ich bekämpfen möchte, gebe ich mich nicht ab.“ Doch ihre größte Persönlichkeitsstärke liegt darin, dass sie als große Intellektuelle niemals auf die Verteidigung ihrer Unabhängigkeit sowie auf das Streben nach Würde und edler Seele verzichtete. In den Kriegsjahren, unter der grausamen Herrschaft der japanischen Aggressoren, senkte sie als Chinesin ihren edlen Kopf nicht ； In schwierigen Zeiten hielt sie mit großer Tapferkeit und Ausdauer an ihren Überzeugungen fest und überwand zahlreiche Hindernisse ； In ihren ruhigen letzten Jahren blieb sie ihrem Wesen treu: bescheiden und einfach lebend, ein Vorbild für andere. Das ist genau der Grund, warum sie nach ihrem Tod als Intellektuelle von den Menschen hochgeschätzt und in Erinnerung behalten wird. Heutzutage sollte der intellektuelle Nährboden der zeitgenössischen Literatur besser sein als je zuvor, und die materiellen Lebensbedingungen sind auch weitaus besser als damals bei Yang Jiang. Leider gibt es in der akademischen Welt nicht viele Menschen, die wie Frau Yang Jiang jahrzehntelang konzentriert mit der Forschung beschäftigt sind und dabei ein aufrichtiges und ehrenhaftes Verhalten an den Tag legen. Im Gegenteil: Viele Intellektuelle verfallen in geistige Unruhe und Trägheit, sind damit beschäftigt, sich um die Vorherrschaft zu streiten, Ruhm zu erlangen und kurzfristige Erfolge anzustreben. Es kommen immer wieder Skandale um wissenschaftliche Fehlverhalten sowie Unregelmäßigkeiten in Hochschulen und verwandten Einrichtungen ans Licht. Praktiken wie Hierarchien aufgrund des Alters oder Gruppenbildungen werden von der Öffentlichkeit scharf kritisiert. Einige Intellektuelle lackieren die Ausdauer, sich in Ruhe mit der Realität auseinanderzusetzen und sie zu beobachten; sie sind anflatternd gegenüber dem Vulgären, der Macht und dem Geld. Angesichts einer solchen Realität wird Yang Jians geistige Haltung als Intellektuelle umso wertvoller. Die Gedanken und Weisheit von Herrn Yang finden sich auch in einigen seiner überlieferten Lebensweisheiten wieder – sie leuchten wie Perlen. Zum Beispiel: „Ein einfaches Leben und eine edle Seele sind die höchsten Ziele im Leben.“ ”“Wer nicht in die Höhe streben will, fürchtet sich nicht vor dem Fall, muss auch nicht konkurrieren oder andere ausschließen. So kann er seine Unschuld bewahren, natürlich bleiben und sich ganz darauf konzentrieren, das zu tun, was er tun kann. ”Zu Yang Jiangs 80. Geburtstag schrieb Xia Yan ein Gedicht für sie: „Ohne Amt, ohne Position – doch frei im Leben. Mit Talent und Weisheit schafft sie großartige Werke.“ ”Dieser Spruch fasst recht gut ihren Geisteszustand zusammen – nämlich ihre Gleichgültigkeit gegenüber Ruhm und Reichtum sowie ihre Hingabe an das Studium der Klassiker bis ins hohe Alter. Ein wahrer großer Intellektueller muss über einen unabhängigen Geist sowie ein hohes professionelles Niveau verfügen, um die Wahrheit zu suchen und ihr treu zu bleiben – ohne sich Autoritäten oder gängigen Ansichten zu unterwerfen. Auch wenn die Außenwelt von Eile und materiellem Streben geprägt ist, kann man sich weiterhin auf das Lernen konzentrieren und unabhängig denken. So wie Qu Yuan in seiner Not die „Neun Lieder“ verfasste, oder Sima Qian unter Demütigungen die „Aufzeichnungen der Historiker“ schrieb – das sind genau die Dinge, die Lu Xun als „die Wirbelsäule Chinas“ bezeichnete. Sie verdienen es, von einer Nation geschätzt zu werden. Herr Yang ist gestorben. Alle Lobeshymnen und Ausrufe von außen haben kaum noch etwas mit seiner Welt zu tun. Vielleicht ist das genau der Zustand, den sie sich wünscht. Wie sie selbst sagte, kann sie endlich ein „ruhiges Leben in ihrer eigenen kleinen Welt“ führen. Doch obwohl Herr Yang verstorben ist, werden der geistige Reichtum und die intellektuelle Kraft, die er hinterlassen hat, nicht verschwinden. Sie werden weiterhin – und sogar auf lange Sicht – Einfluss auf diese Welt ausüben.