Schauen wir uns an, wie die Menschen in der Antike den Mond zum Mittsommertag bewunderten
Thread Content
Die poetischsten Gedichte über die Herbstmitte – Nacht des Mondes (von Du Fu aus der Tang-Dynastie): Heute Nacht scheint der Mond über Fuzhou; ich sehe ihn allein in meinem Zimmer. Ich habe Mitleid mit den kleinen Kindern, die noch nicht verstehen, an Chang’an zu denken. Duftender Nebel befeuchtet die Locken, klares Licht kühlt die Jadearme. Wann man sich an den trügerischen Schleier lehnt, beide erleuchten die getrockneten Tränenspuren.
Am wissenschaftlichsten fantastisch: „Mulanhua Man“ (von Xin Qiji aus der Song-Dynastie). Armer Mond dieser Nacht – wohin gehst du nur, so sanft und langsam? Gibt es ein anderes Menschendorf, dort erst sieht man es, Licht und Schatten am Ostrand? Ist es jenseits des Himmels, leer und endlos – doch trägt der starke Wind den Herbstmond heran? Fliegendes Spiegel, wer bindet es? Wem wird Heng’e nicht zur Frau gegeben? Man fragt unter dem Meeressgrund nach einem Grund – doch es bleibt unklar, was die Menschen beunruhigt. Fürchtet die riesigen Wale, die alles zerstören können – die prächtigen Paläste und Gebäude. Der Frosch kann sich im Wasser baden – warum kann dann der Jadehase schwimmen und tauchen? Wenn die Stadt doch unversehrt ist, warum wird sie dann allmählich spitz wie ein Haken?
Am glänzendsten ist die Nacht des 15. August im Tempel Tianzhu – dann fallen die Osmanthusblüten herab. (Tang-Dynastie, Pi Rixiu) Perlenartige Blüten fallen vom Mond herab; vor dem Tempel kann man den frischen Tau finden. Bis heute geschehen keine Himmelsereignisse – es muss Chang’e sein, die sie den Menschen zuwirft.
Das am weitesten verbreitete Gedicht zum Mittsommertag ist „Shui Diao Ge Tou“ von Su Shi. Wann wird der Mond wieder sichtbar sein? Ich trinke und frage den Himmel. Unbekannt ist, welche Jahreszeit es im Himmel ist – welches Jahr heute Nacht herrscht. Ich möchte mit dem Wind zurückkehren, doch fürchte ich, dass die prächtigen Paläste in den Höhen zu kalt sind. Im Tanz mit dem eigenen Schatten – wie könnte das im Menschenreich vergleichbar sein? Zur roten Pavillonwand, zu den niedrigen, prächtigen Türen – das Licht beleuchtet die Schlaflosen. Es sollte keinen Hass geben – warum muss alles beim Abschied so enden? Menschen haben Freude und Trauer, Trennung und Wiedervereinigung; der Mond wechselt zwischen Hellheit und Dunkelheit, zwischen Vollmond und Neumond. Solche Dinge waren schon seit jeher nicht vollkommen. Mögen die Menschen lange leben, und obwohl sie tausend Meilen voneinander entfernt sind, können sie dennoch zusammen den Mond betrachten.
Am erhabensten und tiefgründigsten: Betrachtung des Mondes und Gedanken an die Ferne (Tang-Dynastie, Zhang Jiuling) Am Meer geht der Mond auf – überall auf der Welt ist es zur gleichen Zeit. Der Geliebte klagt über die lange Nacht, die ganze Nacht lang quält ihn die Sehnsucht. Die Kerze lösend, schätze ich das sanfte Licht; Mantel umlegend, spüre ich den Tau. Zu schade, um es zu verschenken – zurück ins Bett, Träume von einem besseren Tag.
Die einsamsten Gedichte zum Mittsommertag – „Blick auf den Mond in der fünfzehnten Nacht“ (von Wang Jian aus der Tang-Dynastie): Im Innenhof ist es hell; Vögel nisten in den Bäumen. Der kalte Tau benetzt leise die Osmanthusblüten. Heute Nacht ist der Mond hell – alle schauen hinauf. Wer weiß, in wessen Haus die Herbstgedanken fallen werden.
Das kälteste Gedicht zum Mittsommertag: Blick auf den Mond am Abend des 15. Augusts vom Pavillon aus (Tang-Dynastie, Bai Juyi) Im letzten Jahr, am Abend des 15. Augusts, am Ufer des Qujiang-Teichs, neben dem Apfelgarten. In der Nacht zum 15. August dieses Jahres, vor dem Wasserpavillon in Pupu Shatou. Wohin blicke ich im Nordwesten, um meine Heimat zu sehen? Wie oft sehe ich im Südosten den Vollmond? Gestern wehte der Wind, niemand war da; heute Nacht ist das Licht klar, wie in alten Zeiten.
Die philosophischsten Gedichte zum Mittsommertag: Der Mond am Mittsommertag (von Li Qiao aus der Tang-Dynastie)
Der runde Mond am kalten Himmel – alle sagen, die vier Meere seien eins. Doch wie kann man wissen, ob es nicht auch tausend Meilen entfernt Regen und Wind gibt?
Der runde Mond am kalten Himmel – alle sagen, die vier Meere seien eins. Doch wie kann man wissen, ob es nicht auch tausend Meilen entfernt Regen und Wind gibt?
Lied eines Fremden in der Fremde – Nachdenken in der Stille der Nacht. Von Li Bai aus der Tang-Dynastie: Vor meinem Bett scheint das Mondlicht – ich glaube, es ist Reif auf dem Boden. Ich blicke zum Mond empor, senke den Kopf und denke an meine Heimat.
Der romantische Li Bai – Allein trinkend im Mondlicht. Tang-Dynastie, Li Bai: Ein Krug Wein zwischen den Blumen – allein trinkend, ohne Begleiter. Ich hebe mein Glas dem Mond entgegen – mit meinem Schatten sind wir zu dritt. Der Mond trinkt nicht, sein Schatten folgt mir nur. Vorerst begleitet vom Mond und seinem Schatten – man soll die Freuden des Lebens nutzen, solange der Frühling währt. Ich schwebe im Lied des Mondes, mein Tanz ist zerstreut. Wach sind wir zusammen, betrunken gehen wir getrennt. Für immer ohne Zärtlichkeit wandern, uns in ferner Ferne am Himmelsstrom zu treffen.
Mondnacht am 15. August – Tang-Dynastie, Du Fu: Der volle Mond ist wie ein glänzendes Spiegelbild; das Verlangen nach Heimkehr ist stärker als jede Waffe. Der Windweide geht es weit, zum Osmanthus strebt sie hoch hinauf. Auf den Wasserwegen scheint Reif und Schnee, im Wald sind Federn zu sehen. In diesem Moment blickt man auf das weiße Kaninchen – man möchte fast jede einzelne Haarsträhne zählen.