Wie sollte Swing Lines in einem 100.000-Quadratmeter-Tank präzise übersetzt werden?
Thread Content
Wie sollte Swing Lines in einem 100.000-Quadratmeter-Tank präzise übersetzt werden? Es gibt eine Standardübersetzung als Hebeleitung, bitte um Anleitung von Experten.
Hängeschlauch; Schwenkschlauch; Hebe-Schlauch
Warum wird hier „line“ mit „Rohr“ übersetzt? Das erscheint mir irgendwie unverständlich. Nachdem ich nachgeschaut habe, stellte sich heraus, dass dieses Bauteil in der Regel nur in Tanks zur Aufbewahrung von Schweröl vorkommt. In anderen Tanks kommt dieses Bauteil anscheinend kaum vor.