Anfänger in der Chemieindustrie – wo liegt die Zukunft?
Thread Content
Liebe Freunde und Experten, ich habe einen Abschluss in Sprachwissenschaften. Zuvor habe ich mehrere Jahre lang als Übersetzerin in einem ausländischen Chemieunternehmen im Bereich Energiechemie gearbeitet. Inzwischen kenne ich die Kultur des Unternehmens recht gut – doch von den verschiedenen Fachgebieten kenne ich nur die grundlegendsten Aspekte. Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, während einer großen Überholung von meinem Arbeitsplatz aus vor Ort zu arbeiten und dort zu lernen*. Ich halte diese Gelegenheit für gut, da ich so eine Fachrichtung wählen kann, in der ich mich weiter vertiefen kann. Es gibt jedoch viele verschiedene Fachrichtungen – ich weiß nicht, welche davon bessere Zukunftsperspektiven bietet: Messtechnik, Maschinenbau, Automatisierung oder etwas anderes? Ich wäre sehr dankbar für Ratschläge von erfahrenen Kollegen! ! ! !
Tagein, tagaus: Der Sprachlehrer wechselt den Beruf und wird Chemiker – von Geisteswissenschaften zu Technik. Erstaunlich. . . .
Zuerst die Technikübersetzung, dann die Steuerungstechnik-Übersetzung
Zuerst: Magst du diese Übersetzerarbeit nicht? Oder sind Sie mit dem Gehalt für diese Stelle nicht ganz zufrieden? Sie müssen Ihre Gedanken erklären, damit ich Ihnen Ratschläge geben kann. Ein solcher Wechsel in einem so großen Umfang kann das ganze Leben ruinieren. Wenn Sie nur etwas mehr lernen möchten, ohne Ihre Tätigkeit als Übersetzerin zu beeinträchtigen, dann ist das kein Problem. Dann sollten Sie nicht wählerisch sein und vielfältig vor Ort lernen – so wissen Sie in verschiedenen Bereichen etwas. Auch wenn es nicht tiefgehend ist, so ist der Umfang doch groß, und das ist für Ihre Übersetzungstätigkeit vorteilhaft. Wenn Sie jedoch wirklich nicht mehr als Übersetzerin arbeiten wollen und einen neuen Beruf einschlagen möchten, dann müssen Sie gut darüber nachdenken. Sie könnten zunächst mit technischen Aspekten beginnen und sich allmählich auf Elektrotechnik oder Messtechnik spezialisieren – das wäre besser
Danke, ich möchte nicht mehr übersetzen. Mit einer konkreten Fachrichtung werden die Möglichkeiten größer. Ich habe derzeit nicht viel mit den Herstellungsverfahren zu tun, ich bin hauptsächlich vor Ort für Inspektionen und Wartungen zuständig. Wenn das der Fall ist, wie kann ich am besten damit anfangen zu lernen?
Meine berufliche Erfahrung ist ziemlich vielfältig – früher habe ich auch vor Ort bei Bauarbeiten mitgearbeitet, aber meist als Übersetzer oder für allgemeine Hilfstätigkeiten. Das, was ich gelernt habe, war meist nur oberflächlich. Jeder, der eine Sprache lernen will, hat gute Chancen – wenn es eine spezifische Richtung gibt, wird das Lernen der Sprache noch einfacher
Das hängt davon ab, wie viel Freizeit Sie vor Ort haben. Wenn genügend Zeit vorhanden ist, können Sie täglich mit den Fachleuten zusammenarbeiten – so kann man schneller lernen. Wenn Sie nur gelegentlich vor Ort sind, wird es schwieriger. Zwar kann man auch bei Wartungsarbeiten etwas lernen, aber um detailliertere Kenntnisse zu erlangen, muss man sich intensiv damit auseinandersetzen. In diesem Fall müssten Sie vielleicht Ihren Job als Übersetzer aufgeben und sich um Stellen in anderen Bereichen bewerben, die Sie interessieren. Doch ein Berufswechsel bedeutet oft drei Jahre des Verlusts an Einkommen – man sollte daher gut überlegen