On the translation of “good night”
Thread Content
Usually, we can translate it as: good night, nice dream, sweet dream. But the last time I used “pleasure dream,” a middle school teacher criticized me, saying it was incorrect. I seem to have seen this word on TV, but I can’t remember where; I couldn’t provide any evidence at the time. So I’d like to ask all of you experts: is it appropriate to translate “good dream” as “pleasure dream”? Is there a better way to express it?
I don’t think using “pleasure” is quite appropriate; although it means happiness and joy, it can also imply a pursuit of pleasure and indulgent behavior. So using the term \"pleasure dream\" can easily lead to negative associations. Hehe, just my personal opinion~~:lol
Hehe, the traditional translation is “have a nice/good dream”!
\"Pleasure\" should be used as a noun or a verb; it has no adjective form, so \"pleasure dream\" is definitely an incorrect usage. As a common expression, \"Sweet dream\" is more appropriate; \"Good dream\" or \"Nice dream\" are also quite common.
pleasure is a noun that does not modify dream
But the noun + noun structure is also acceptable; “apple tree” and “man teacher” are not incorrect! When used as a noun, pleasure can be combined with phrases such as pleasure boat, pleasure house, and pleasure dome – all of which are perfectly valid. So why can’t Pleasure + dream function as a noun that modifies another noun? ? ? ? This post was last edited by flyinghappyking on 2007-12-17 11:19]
Nouns and nouns can be used together
It does seem to make some sense when put that way, but I always feel that using a noun as an adjective is not appropriate in such contexts; there’s no specific reason for it either. It just seems that this usage arises only when no adjectives that convey the same meaning are available, thus becoming a kind of *idiomatic expression. Let’s discuss it again to see if there is a more accurate way to put it.
A good dream is fine
Rankings and combinations of rankings are certainly allowed, but the analysis given above regarding the meaning of \"pleasure\" is quite reasonable. For example, saying \"Let’s go out and play\" implies something suggestive; adults use such expressions in a suggestive way. That’s why a man who behaves in such a manner is called a Playboy – it refers to the negative, adult-oriented connotation of the word \"play\". I think using \"pleasant\" instead of \"pleasure\" to describe dreams is better; \"pleasant dreams\", \"sweet dreams\", and \"good dreams\" are all good options – the original poster can choose one of them. Jang Na-ra has a song called Sweet Dream, and this combination also gives off a sweet feeling
Hahaha, well, if it can be considered ambiguous, then it can only be said that its meaning might be a bit ambiguous. But if the structure is good and the grammar is correct, wouldn’t it be nice to say something affectionate to your husband, wife, girlfriend, or partner before going to bed? It’s just a matter of its scope of application, not an issue with the phrase itself, right? Everyone is welcome to continue the discussion; thanks for your feedback.
Have a good dream :)
Sometimes, it’s still necessary to learn more about foreign languages and cultures. I really admire the author’s persistence with the term “pleasure dream” – it seems you’ve seen it in some television show. But in the absence of sufficient evidence, it’s better to use “nice dream” or “good night”. I’m sure you’ve seen these expressions often in films and TV shows
Sweet stream. I’ve heard this expression in movies. :D
New Concept English MP3 Book 1, Lesson 137: Lesson 137 – A Pleasant Dream. Listen to the tape and then answer this question: What would Julie like to do if she had the money? Listen to the recording and then respond to the question. If Julie had that money, what would she like to do?
There are so many experts in this forum; it’s really enlightening. I need to study dynamics myself now
““Good dream” is the best! Simple but useful!
haha, a pleasant dream.. hehe = wet dream ;) A nice dream is fine in this case
Pleasure is a noun, and it’s not very appropriate to use it to describe a dream! I think the best way to say it is: Sweet dreams! That’s what my teacher said in my English speaking class! For your reference!
What you see in movies is probably what Americans say; Americans use a lot of altered forms of English. Anyway, as long as one can understand it, that’s enough when it comes to language. But if you ask the teacher to say so, it must be wrong; do people rely on this to survive? Personally, I think it’s better to keep it simple. We don’t speak English that well, and we’re not in an English-speaking environment; it’s better to use words that are recognized and accepted by everyone. Just like Prince Charles being named the world’s best-dressed man. Prince Charles has always worn double-breasted coats, but experts say that if Charles wears one, it’s because he’s a prince; if you wear one, you’re just a loser.