Translate

polish water refined water

Polish water: pure water

There is a full line size bypass around the seal leg condensate rotameter for fast re-filling of the seal leg. I tried translating this as: A bypass surrounding the seal leg condensate rotameter is fully open to allow for rapid refilling of the seal leg. Additionally, the translation of \"ship200\" as \"polish water\" is correct.

It might be a typo; it should be \"polished water\". For the Chinese translation, please refer to previous posts on this forum at http://bbs.hcbbs.com/viewthread.php?tid=115696. I think \"treated water\" is a suitable translation for it, as desalinated water and deionized water both fall into this category.

There is a full line size bypass around the seal leg condensate rotameter for fast re-filling of the seal leg ) The condensate rotary flow meter is equipped with an equal-diameter bypass to enable rapid refilling of the seal (leg? branch pipe?) ). Generally, the diameter of the bypass pipe is smaller than that of the process pipeline; however, it is emphasized here that the size of the bypass should be the same as that of the process pipeline, in order to quickly fill the seal leg. The translation “sealing leg” always seems a bit awkward; I hope the original poster can come up with a more appropriate translation based on the actual manufacturing process

There is a full line size bypass around the seal leg condensate rotameter for fast re-filling of the seal leg. “Bypass around......” means “a bypass that goes around......”; “bypass surrounding....” is a bit redundant. The seal leg condensate rotameter is equipped with a bypass line (with the same diameter as the pipeline) for rapid refilling of the seal leg.

\"leg\" should refer to a branch pipe; the term \"die leg\" appears in ASME BPE-2005 and denotes a branch pipe that is difficult to clean

There is a full-size bypass around the seal leg condensate rotameter for fast re-filling of the seal leg. A full-size bypass is provided before and after the seal tube condensate rotameter to enable rapid refilling of the seal tube. What is being discussed here is a bypass design for a gas-liquid sealed flowmeter; by \"bypass\" is meant the bypass pipeline. The phrase \"around the seal leg condensate rotameter\" indicates the location where this bypass pipeline is situated, and the purpose of installing such a bypass is to enable rapid refilling of the seal leg. The explanation of full line size was already very clear on the 6th floor.

“It’s a bit confusing that there is a full-size bypass installed before and after the sealed-tube condensate rotameter. The purpose of this bypass route is to allow for rapid refilling of the sealed tube without going through the rotameter, but rather by directly feeding fluid into the seal leg; therefore, the words “front and back” should be removed to avoid the misconception that there are two bypass routes.

SORRY is polished water

Excuse me, dear colleague on the 9th or 10th floor, what is a sealed-tube rotameter? ? ?

English explanation of polished water: It will be virtually tasteless and odorless, with all dissolved solids removed.

\"Polish\" refers to water treatment of high purity; \"polished water\" should be translated as high-purity water, with \"refined water\" being a more appropriate term. By “full line size,” I understand it to be similar to “full size” as used by bone on floor 9; this translation is somewhat general, and if we were to use the term “diameter of the pipe,” it would seem to convey too much additional information. “Full line” means “the entire line”; I think a free translation would be “a bypass that is as long as the rotor”, which makes more sense in terms of the sentence context. :lol

Polished water refers to water that has been treated using a polishing bed process. “Polished water” is a suitable name for it. Depending on the degree of treatment, polished water can be desalinated water, de-ionized water, or some other type of purified water.

The sealing leg may be a pipeline that serves as a liquid seal; for example, the concept of an \"atmospheric leg\" is mentioned in principles of chemical engineering. Based on the translations provided by others, I translate it as follows: The sealing leg condensate rotameter has an equal-diameter bypass line designed for the rapid refilling of the sealing leg.

Replying to the post on floor 13: The \"seal leg\" mentioned here probably refers to a sealing pipeline. In my opinion, in actual operation, there is a liquid seal pipe located at the bottom of the gas-liquid separator; this pipe is used to discharge the separated condensate outward at a certain flow rate, thereby maintaining the liquid level inside the separator. A flow meter is likely installed to monitor the flow rate of the condensate. However, when starting the engine for the first time or after stopping it and then starting again, there may not be enough liquid in the liquid seal tube to provide a proper seal; moreover, the flow rate through the flow meter is too low, resulting in a slow rise in liquid level. Therefore, a bypass is provided solely to fill the seal tube with water. Is that the case? Please reply, OP. Replying to the post on floor 10: Since it’s a bypass, there must be a starting point and an ending point, as well as the object that the bypass is connected to. By saying “there is a full-size bypass installed in front of and behind the sealed-tube condensate rotameter,” I am referring to these two aspects; this should convey the same meaning as “around” in the original text. Line size generally refers not to length but to the diameter of the pipe, and this is no exception. The specific reasons were already explained on floor 6, so there is no need to repeat them here.

Water treatment devices such as cation exchange resins, anion exchange resins, and mixed-bed resins are known as POLISHING UNITS. The water that has undergone such treatment is called POLISHED WATER, so it can be translated as refined water.

I think the translation on floor 13 is quite smooth.