Ten common differences between English and Chinese cultures

Thread Content

In an open modern society, cross-cultural verbal communication has become increasingly important, serving as a prominent feature of modern communication. Cultural differences in communication can be seen everywhere, and cultural factors in the linguistic context are given widespread attention. Below are the ten most common differences between English and Chinese cultures. 1. Answering questions 　Chinese people, when responding to others’ questions, always determine whether to use “right” or “wrong” by affirming or denying the other person’s statement. For example: “I think you’re under 20, right?” ” “Yes, I’m under 20. ” No, I’m already 30 years old. ”) In English, when responding to someone’s question, one always uses “Yes” or “No” based on whether the factual outcome is affirmative or negative. For example: “You’re not a student, are you?” ” 　　““Yes, I am.” （“No, I am not.”） 2. Kinship terms English kinship terms are centered around the family, with each generation forming its own category of terms; only males and females are distinguished, while the differences in terms due to gender differences between spouses are ignored. It appears to promote gender equality. For example, in English it is “grandparents, grandfather, grandmother”, while in Chinese it is “ancestors, grandfather, grandmother, maternal grandfather, maternal grandmother”. 　　Another example is the terms used to refer to parents’ peers: in English, they are “uncle” and “aunt”, while in Chinese, there are terms such as “uncle”, “elder uncle”, “maternal uncle”, etc., as well as “aunt” and “maternal aunt”, etc. Also, in English, the terms “nephew” and “niece” are used to refer to younger relatives without distinguishing between nephews and nieces; whereas the term “cousin” is used to refer to peers without making any distinction between first-degree and second-degree cousins or between genders. 3. The subject of consideration 　Chinese people tend to focus on the other person and take their emotions into account. For example: What do you want to buy? What book would you like to borrow? In English, one often starts from one’s own perspective. For example: Can I help you? What can I do for you? 4. Greetings: When Chinese people greet one another, they generally start by considering the other person’s situation or actions. For example: Where are you going? Are you going to work or coming back from work? 　　 Westerners often consider these to be purely personal matters that should not be asked about casually. So when they meet and greet each other, they always say: Hi/Hello! Good morning/afternoon/evening/night! How are you? It’s a lovely day, isn’t it? 5. In the face of compliments, the traditional Chinese virtue is modesty and prudence; one should decline others’ compliments and praise. For example: “Your English is really good.” ” “No, no, it’s not good at all. ” “The food is delicious. ” “Too kind, too kind. I didn’t do well; please forgive me. ” Westerners are never overly modest; they generally thank for compliments, demonstrating a belief in self-reliance and confidence. For example: “You can speak very good French.” “Thank you.” “It’s a wonderful dish!” ” ““I’m glad you like it.” Therefore, students should be careful: when someone who speaks English compliments you, never reply with “No, I don’t think so.” Such a response is considered impolite, or even hypocritical, by Westerners. 6. Telephone phrases: The language used by Chinese people when making calls doesn’t differ much from their usual speech. “Hello, hello. Could you please ask Wang Wei to answer the phone? ” “I’m Zhang Ying. Who are you? ” Calling on the phone in English differs greatly from everyday speech. For example: “Hello, this is John speaking.” “Could I speak to Tom please?” ” “Is that Mary speaking? ” When Westerners receive a call, they usually first give their own number or the name of their workplace. For example: “Hello, 52164768, this is Jim.” Chinese students make such mistakes when they first start learning English: “Hello, who are you please?” ” 7. Accepting gifts: When receiving gifts, Chinese people usually put them aside and wait until the guests have left before eagerly opening them. Upon receiving the gift, they kept saying, “Oh, why bother giving a gift?” ” “I’m really sorry. ” “It won’t happen again. ” “I’ve made you spend money. ” When Westerners receive gifts, they usually open them right in front of the guests and keep saying, “Very beautiful!” Wow! ” “What a wonderful gift it is! ” ““Thank you for your gift.” 8. Greetings: When meeting, Chinese people like to ask about the other person’s age, income, family, etc. Westerners are very averse to having their private matters questioned. Among Westerners, in the absence of blood relations, men are generally addressed as “Mr.”, unmarried women as “Miss,” and married women as “Mrs.” Chinese people value family and kinship, believing that blood is thicker than water. As a sign of courtesy, strangers should also be addressed using kinship terms. Such as: “uncle, aunt, elder brother, elder sister, etc.” 9. Being considerate of others: In the West, the way and extent to which help, care, and sympathy are offered to others are determined by the degree to which the recipient is willing to accept them ； And when Chinese people offer help, they are generally enthusiastic and thorough. For example: A Chinese student in the United States saw an elderly professor struggling to cross a busy road. Out of compassion, he rushed over to help the old man by offering to take him across, but all he received in return was a angry glare. Please look at the following conversation: Chinese student: Mr. White, you are so pale, are you sick? English teacher: Well... yes. I’ve had a severe cold for several days. Chinese student: Well, you should go to a clinic and see a doctor as soon as possible. English teacher: Er... what do you mean? The Chinese suggest that those who have a cold should see a doctor right away, as an expression of sincere concern. Americans don’t understand this and think, Could his illness really be that serious? Therefore, it is sufficient to simply reply, “I’m sorry to hear that.” 10. Hosting a meal: When Chinese people entertain guests, they usually prepare a table full of delicious dishes and keep encouraging the guests to eat, while being modest and saying, “It’s nothing special; just a simple meal.” A cup of light wine as a token of my respect. ”As a gesture of courtesy, it is customary to serve food to the guest with one’s own hands. Westerners will be utterly confused by this: with so many dishes available, to say there aren’t many dishes is not an honest approach. And when they invite guests for a meal, the dishes are quite simple; often, a small amount of vegetables serves as the delicious main dish. They simply say to the guests, “Please help yourself to some vegetables.” The guests are free to decide for themselves what to eat and drink. It is evident that in the process of learning a language, the cultural aspects inherent in language communication cannot be ignored; it is necessary to introduce relevant cultural background knowledge at appropriate times in order to enrich the learner’s knowledge base and enhance their cognitive abilities.