stroke-checked
Thread Content
all the control valves in the plant are stroke-checked and controllers are checked for control action. I can understand the meaning of this sentence, but I always feel that it cannot be translated authentically. Please give me some guidance!
all the control valves in the plant are stroke-checked and controllers are checked for control action. Check the stroke of all control valves in the plant and the control actions of all controllers.
What the poster is talking about is the routine inspection of the regulating valve and controller before the device is started or tested. Check here means inspection or verification. It is indeed difficult to translate this sentence according to the order of the original text. Just express the meaning according to the translation above.
My opinion: When posting requests for help, many people always say "looking for authentic and professional translations." Little do they know that this will scare away some netizens. No one can guarantee that their translation will be the most professional and authentic. Only through multiple discussions and repeated polishing can a more satisfactory translation be obtained. In addition, the poster has the most comprehensive understanding of the posts he has made. Therefore, for requests for help that have been inconclusive for a long time, the poster should constantly summarize the discussion and give his own opinions to help get a satisfactory answer. :P :P :P
Haha, I agree with the opinion above. I say I'm not sure, but I actually don't understand the meaning of stroke-checked. After all, I'm not a professional in instrument control, and every line is like a mountain. Thanks for the advice from the two guys above.
My friend on the 4th floor said it very well. Being authentic and professional is indeed not an easy thing. To be authentic, at least the translator should be at least proficient in English * * After staying for quite some time, you should at least understand other people’s expressions. * habits, various rhetorics, etc., and what’s even more difficult is to transfer other people’s expressions into Chinese without leaving any trace. It’s difficult! It’s even harder to be professional. As LZ said, I am not a professional in instrumentation, so I will definitely not have a thorough understanding of instrumentation knowledge and can use it freely, so it will definitely be difficult for us to translate it. If you want to be both authentic and professional, it may not be something that ordinary engineering and technical personnel can do immediately. Fortunately, there is a place like Haichuan where everyone can express their opinions and communicate with each other. The three cobblers are just like Zhuge Liang.