Could someone skilled in translation help translate a few sentences?
Thread Content
There are a few sentences in the diagram I created today that need to be translated. Unfortunately, my English is quite poor; since there are many experts on this forum, I came here to ask for help! ! ! 1. Diagram of boundary condition points for pipelines. 2. These boundary conditions only indicate the direction in which the pipelines enter and exit the devices; the exact elevation positions must be determined through detailed design. 3. The internal pipe gallery of this device is divided into two layers; it is preliminarily determined that the upper layer is at EL4000m (absolute), and the lower layer is at EL4600m (absolute)
Why is the upper layer lower than the lower layer?
Point 3 seems to have a grammar issue; in “This device include”, the subject is singular, so “include” should be changed to “includes”
I suggest the original poster join an interpretation club, where people can discuss translations of certain words to achieve greater accuracy. For example, layers. Is your number incorrect, or are these pipes underground, which is why the lower level is higher than the upper one? :handshake
For newcomers, the greatest benefit is that every question can get an immediate answer. Thank you all! My mistake led to the EL6000 being written as EL4600. Thank you everyone! ! !