Discussion on the translation of drawing specifications
Thread Content
1. All auxiliary views on sheets #1 & #2, which are clip views, will display the clipped outline, and this outline needs to be erased every time the views are updated. 2. The twist views are locked in place since they are overlaying views; if you unlock twist view or twist view #2, they will need to be realigned and then locked again. These views are located on sheet #1. Is this translation appropriate? 1. All auxiliary views on the first and second sheets are partial views; the elements that are omitted should be shown later and also erased, with the views needing to be updated at all times. 2. The rotated views need to be fixed in appropriate positions because they overlap; if not fixed, they will blend together, and they need to be fixed again
The manual for a certain drawing software? 1. All auxiliary views on sheets #1 & #2, which are clip views, will display the clipped outlines, and these outlines need to be erased every time the views are updated. 2. The twist views are fixed in place since they are overlay views; if you unlock twist or twist #2, they will need to be realigned and then locked again. These views are located on sheet #1. 1. All auxiliary views on the first and second layers are supplementary views – the omitted lines can be displayed or hidden again. The view needs to be updated each time. 2. The rotated view is an overlapping diagram, so its position is locked. To unlock for rotation, it is necessary to rearrange and lock the position again. It is on the first floor.
Yeah, it’s an instruction for drawing software. I majored in international trade, so I’m not very familiar with this area. Please feel free to help me more in the future. Thank you @!
Guan Yue’s translation is good! I feel that the period in “erased.everytime” should be removed, so that the sentence flows more smoothly. In other words, every time the view is updated, the lines that were omitted will appear, and they all need to be erased. Also, it’s better to translate “realign” as \"realign (adjust in position)\\", because since overlapping was mentioned earlier, \"rearrange\" might be a bit confusing.