Release the force? (Valve control action)
Thread Content
Release the force applied by the Reactor Over Pressure controller; set the PC-1111 set point to the current system pressure value. When there is no proper cooling, the set point of the reactor overpressure controller PC-1111 becomes the current system pressure value. (Please correct the translation.) This post was last edited by echommm on 2008-2-24 at 14:10.]
Release pressure: handshake
Release the force applied by the Reactor Over Pressure controller; set PC-1111 to the current system pressure value when there is insufficient cooling. When normal cooling is not available, the function of the reactor overpressure controller PC-1111 should be disabled, and the set value should be adjusted to the current system pressure.
My understanding is as follows: Release the force applied by the Reactor Over Pressure controller; set the PC-1111 set point to the current system pressure value when there is inadequate cooling. In the event of a cooling failure, the reactor pressure is released through the pressure controller PC1111, with its set point being the normal system pressure. When there are problems with cooling, the pressure in the reactor rises. In this case, the so-called \"force\" is likely to refer to pressure; otherwise, pressure control would not be used to relieve pressure :) As for \"current,\" it has meanings such as \"present\" and \"flowing,\" but if it refers to the current system pressure, that clearly isn’t correct — because at that point the reactor pressure is already higher than the normal value. Therefore, I used the normal value to represent it. From my experience, translation doesn’t necessarily require a word-for-word approach; especially in cases where the text was clearly written by someone whose native language is not English. It’s necessary to translate it in a way that is easy to understand, based on an understanding of the underlying structure of the text. After all, the ultimate goal of translation is to enable Chinese readers to comprehend the content easily. Therefore, I think it is more important to convey the meaning clearly than to follow the original text exactly. Echo should have a good understanding of the entire process; please verify whether that is correct
If there is an abnormality in cooling, release the pressure from the reactor overpressure controller; the set value for PC-1111 is the current system pressure. Since the letter “over” in the Reactor Over Pressure controller is capitalized, it may refer to overpressure here, rather than simply being a preposition.
If cooling is abnormal, deactivate the reactor overpressure controller PC-1111 and change its setpoint to the current system pressure value.
This part is only a part of the \"safety protection for the shutdown process system of the vaporization unit,\" and the specific process steps are not explained. The subject of translation keeps changing, so it is impossible to have a thorough understanding of a particular process; in such cases, one can only translate faithfully from the original text. :'( :'( The Reactor Over Pressure controller is a device used to monitor excess pressure in the reactor; its tag number is PC-1111. This post was last edited by echommm on 2008-2-23 11:23]
It is recommended to consult process engineers; obtain a clear understanding of the process before proceeding with an accurate translation
When cooling is inadequate, deactivate the overpressure controller PC-1111 of the vaporization furnace and change its set value to the current system pressure. Feel free to continue the discussion.