How to translate bidding, tendering, and winning a bid?
Thread Content
In engineering projects, how should bidding, tendering, and winning a bid be translated? Please give me some advice.
Subject matter: The items involved in the bidding process.
Call for bid: An announcement inviting bids.
Tender notice: A formal notification regarding a bidding process.
Bid documents: The documents that contain the details of the bid.
General conditions of tender: The rules and requirements applicable to the bidding process.
Date of the closing of tender: The deadline by which bids must be submitted.
Tenderer: The party that submits bids.
To bid: 1. (v) To submit a bid. 2. To offer a bid.
Relative explanations: Examples: 1. This bid must be submitted by June 26th. This tender must be submitted by June 26th. 2. Have they submitted a bid to secure the contract? Have they submitted a bid for the contract? 3. Several companies are bidding to win the contract for building the bridge. Several companies are bidding for the contract to build the bridge. 4. Several companies have submitted bids in order to win the contract to build the new concert hall. Several firms have bid for the contract to build the new concert hall. 5. Companies were invited to submit bids for the construction of the new highway. Winning a bid: 1. successful bid; 2. to win a bid or be awarded a contract. Examples: 1. The company is determined to take all risks in order to win the bid. Ben will obtain the bid at all costs. 2. That company is the successful bidder for this project. The company is the successful bidder for the project. 3. He held the javelin firmly in his hand before throwing it. He held the javelin in his hand before throwing it.
Call for bid: An announcement inviting bids.
Tender notice: A formal notification regarding a bidding process.
Bid documents: The documents that contain the details of the bid.
General conditions of tender: The rules and requirements applicable to the bidding process.
Date of the closing of tender: The deadline by which bids must be submitted.
Tenderer: The party that submits bids.
To bid: 1. (v) To submit a bid. 2. To offer a bid.
Relative explanations: Examples: 1. This bid must be submitted by June 26th. This tender must be submitted by June 26th. 2. Have they submitted a bid to secure the contract? Have they submitted a bid for the contract? 3. Several companies are bidding to win the contract for building the bridge. Several companies are bidding for the contract to build the bridge. 4. Several companies have submitted bids in order to win the contract to build the new concert hall. Several firms have bid for the contract to build the new concert hall. 5. Companies were invited to submit bids for the construction of the new highway. Winning a bid: 1. successful bid; 2. to win a bid or be awarded a contract. Examples: 1. The company is determined to take all risks in order to win the bid. Ben will obtain the bid at all costs. 2. That company is the successful bidder for this project. The company is the successful bidder for the project. 3. He held the javelin firmly in his hand before throwing it. He held the javelin in his hand before throwing it.
The English terms for bidding, submitting bids, and winning a contract can be expressed using several common phrases: Tender document for bidding, Bidding document for submitting offers. Winning a contract can be referred to as the contract being awarded
If all of these are used as verbs, then bidding ----- tender, submitting a bid ------- bid, winning a bid ----- win a bid
Tenders should have a standard name; ITB stands for Invitation To Bid
Invite public bidding: hold a tender; submit a bid; offer a bid. Bid submission: acceptance of a bid; winning a bid