HCBBS Forum (English)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

Some Russian spellings of Chinese dishes

2009-02-03View Original

Thread Content

Sweet and sour fish – fish fried in a sweet-and-sour sauce. Crucian carp with soybeans – carp served with beans. Stewed turtle – turtle cooked in a stew. Eel slices – slices of eel. Tomato-braised cod – cod in tomato sauce. Fried shrimp – shrimp cooked by frying. Stir-fried shrimp – shrimp cooked in a stir-fry. Braised prawns – prawns in soy sauce. Braised shark fins – shark fins cooked in a braised dish. Steamed shark fins – shark fins cooked in steam. Spicy diced pork – pork fried with peppers. Fish-flavored pork strips – pork with a fishy flavor. Pork with bamboo shoots – pork fried with bamboo shoots. Pork omelet – omelet made with pork. Pork with mushrooms – pork fillet with mushrooms. Sweet and sour pork fillet – pork fillet in a sweet-and-sour sauce. Stir-fried pork strips with peppers – pork strips fried with peppers. Tomato-based pork dishes – pork dishes made with tomatoes. Sweet and sour pork ribs – pork ribs in a sweet-and-sour sauce. Reused pork – pork that has been cooked before and used again. Pork in tomato sauce – pork cooked in tomato sauce. Stir-fried pork stomach – pork stomach stir-fried. Beef stir-fry – beef cooked in a stir-fry. Curry beef – beef in curry sauce. Grilled lamb kebabs – lamb kebabs. Boiled lamb – lamb cooked in a Chinese-style pot. Grilled lamb ribs – lamb ribs cooked in a roast. Omelet – simple omelet. Braised eggplants – eggplants cooked in a stew. Mapo tofu – spicy soybean curd. Claypot tofu – soybean curd cooked in a claypot. Claypot meatballs – meatballs cooked in a claypot. Shark fin soup – soup made with shark fins. Pickled cabbage fish – fish served with pickled cabbage
Reply #22009-02-05
I don’t remember any of this at all. I only remember that food is pronounced as “bu-liu-da” in Russian.
Reply #32009-02-05
Eddy is referring to this, right: блюдо – bowl, plate, dish
Reply #42009-02-27
In fact, when translating Chinese dish names for foreigners, if translated literally, they are likely to not understand them; examples include Ma La Ji Si, Ants Climbing a Tree, and Di San Xian. You’re not easy to translate, but if you tell him what ingredients this dish is made of, what its flavor is, in just a few words, he’ll understand.
Reply #52009-02-27
Wow~ so many delicious things~ I think these will come in handy when ordering food~
Reply #62009-03-24
Why isn’t there braised pork? I really like it

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.