What does “compartment vessel” mean?
Thread Content
The Alkylation Reactor is a stacked three-compartment vessel. What does \"compartment vessel\" mean? A more professional term would be appropriate. Last edited by beileim1 on 2009-2-16 13:33.]
The Wanhua reactor is a reaction vessel composed of three stacked reaction chambers
The alkylation reactor is a \"stacked three-compartment\" type of vessel. Last edited by zhangyong6404 on 2009-2-15 02:48.]
The alkylation reactor is a three-chamber stacked vessel
That’s not a technical term. As everyone has said, “three-compartment” means that it is divided into three chambers; “STACKED” refers to the spatial relationship between these three compartments – they are stacked on top of each other, usually in a vertical arrangement. As long as the meaning is clear, that’s enough. Perhaps it can be said that the alkylation reactor consists of three reaction chambers stacked on top of each other. I think professional translators need to pay attention to sentence structure when understanding a text. However, once they have understood it accurately, they don’t have to stick to the original structure when expressing it in another language; it’s sufficient to convey the original meaning, tone, and key points clearly. Last edited by RainWolf on 2009-2-15 09:45]
The alkylation reactor consists of three stacked sections.
The term used in relevant professional books is: stacked three-compartment vessel — an axially vertical container with three pressure chambers
The translation of this professional book is also quite awkward
The tone on the 10th floor is too harsh; everyone is here to help the original poster solve the problem, and it’s necessary to gather information from various sources in order to take advantage of different perspectives. Only by learning with an open mind can one make progress!
Easy, simple… I’m just referring to that specialized book
Stacked three-compartment vessel. What is the proper term for a container with three chambers/rooms that are stacked on top of each other? The original poster had better post a request for help in the mechanical equipment section regarding the Chinese term.
How about translating “compartment” as “隔室”?