Thread Content
Original: Preconceive accident handling. Translation: Preconceive emergency accident handling (treatment, which is better). It doesn’t seem accurate! ! I hope to see better answers; it was done during testing. This post was last edited by niulijun117 on 2009-3-4 at 18:25.]
Proposed translation for accident handling: If it were me, I would choose this translation: handling of preconceived emergency accidents
Accident Forecast Settlement
The word “preconceive” seems a bit off; it doesn’t imply merely imagining something in advance, but rather perceiving in advance that certain things will definitely happen. It also means prejudice. Perhaps imagine, assume, presume, or presuppose would work. Envision seems to carry a connotation of expectation; or rather than talking about speculation, let’s talk about an emergency plan for possible accident scenarios – it seems that there should be something better than that. One term that comes to mind is \"anticipate\", but it doesn’t seem quite appropriate here either; its implied meaning seems to be to detect early signs of what will happen based on current indications. What the original poster meant by that situation seems to be something like a brainstorming session, where all possible options are considered. This post was last edited by RainWolf on 2009-3-5 00:25 ]
Can I not translate it literally? “\"Predicted accident handling\" and \"Emergency exercise plan\" – is the Emergency Exercise Plan something that can be dealt with in a short time? I’m a bit confused.
Contingency treatment: handling of anticipated accidents. Related terms: Contingency analysis: analysis of potential accidents; Contingency screening: process of identifying possible accidents. “Contingency” refers to incidents that are unexpected, occasional, or may occur as side effects. This post was last edited by thyclaire on 2009-3-5 09:32]
Expected incident treatment:)
Research and Application of Voltage Contingency Analysis Methods Research and application of methods for analyzing voltage-related contingency events
Incident handling troubleshooting
Contingency accident handling: contingency treatment