Climate protection enclosure? A climate protection housing?
Thread Content
2) Review of Buyer’s Detailed Engineering Design for Plant including the Buyer’s design of the foundations, steel structure, climate protection enclosure and electrical design. Is \"climate protection enclosure\" meant to be \"climate protection shell\" in this sentence? (Primarily, it is due to the extremely low winter temperatures in the location where the facility is situated; the coldest temperatures can drop to around minus 40 degrees, with an average winter temperature of about minus 28 degrees Celsius. These are the special considerations taken into account.)
climate protection enclosure Climate-related protective enclosure
http://bbs.hcbbs.com/viewthread.php?tid=197632&highlight=weather%2B%2B%2Benclosure Is my search engine extra powerful? since it’s easy to get the answer.
By \"climate protection enclosure,\" I understand it to be a cover that protects the workshop from adverse weather conditions. If it really needs to be translated into Chinese, simply calling it an \"external protective cover\" or a \"workshop protection structure\" would suffice!
For use in your sentences, I think it can be directly translated as \"climate protection design\"; if greater accuracy is desired, terms like \"climate protection wall\" or \"climate protection facilities\" could be used
Wow, there are still disputes. It’s about the two digits following IP54, 55, 56 – those relate to dust protection and water resistance
Based on your description, the climate protection enclosure is designed to protect the device from the effects of low temperatures. I would suggest translating it as “thermal insulation layer” – there’s no need to translate \"climate\" literally as such an abstract term, and it doesn’t seem appropriate to use it in the context of machinery.
Personally, I think translating it as \"place a protective layer\" or \"protection layer\" is sufficient; there’s no need to translate \"climate\".