HCBBS Forum (English)
HomeForumView Original
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request
English Translations » 信息处理 » Help translate a sentence

Help translate a sentence

2009-03-09View Original

Thread Content

ALTHOUGH MILES APART, WE WILL SHARE THE BEAUTY SHE DISPLAYS
Reply #22009-03-09
May we all be healthy for long; though separated by miles, we can still share the beauty of the moon
Reply #32009-03-09
Your beauty is not affected by distance.
Reply #42009-03-09
The context comes from Xu Yuanchong’s English translation of Su Shi’s “Water Melody Ode: When Will the Moon Appear?” – the correct answer is on page two. May we all be healthy for long; though separated by miles, we can still share the beauty of the moon together.
Reply #52009-03-09
The translation is quite beautiful, but why are there so many mistakes in the English version? "ALTHOUGH “MILES APART, WE WILL SHARE THE ‘BEAUTY’ SHE DISPLAYS” Last edited by Strayed into the air path on 2009-3-9 20:28]
Reply #62009-03-09
Hehe, sorry, I typed the English word wrong; my apologies

Related Threads in This Forum

← Previous

No previous threads indexed

Next →

No next threads indexed

Browse all threads in this forum →

Translated at 2026-07-28 03:53:42

Original: https://bbs.hcbbs.com/thread-410187-1-1.html

© 2026 HCBBS Forum. Content translated for international readers.

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.

Quick Links