How to translate high clean factory building
Thread Content
Factory buildings in some industries are required to be highly clean and dust-free. Clean construction is required from the beginning of construction, such as: Pharmaceutical industry, so how to translate this high-clean factory to be more in line with international standards? * Where are you used to? My personal translation is "high purity plant", please give me some guidance.
:L high class clean rooms I saw it in someone else's paper and thought this statement was very Chinese. Personal translation: non-dust plant
Non-dust seems more reasonable. High purity usually refers to the purity of a substance, but I don’t know if non-dust is professional enough. Haha, let’s see what the experts have to say.
The direct professional term is "Clean Room", which is "clean room" in Chinese. Then it depends on your cleanliness level, for example: Class 100, Class 10, or Class 1...
Clean room/workshop ? Please go on talking!
high clean workshop This post was last edited by zhangyong6404 on 2009-3-10 14:07 ]
Electric design in clean workshop of medical industry Discussion on the electrical design of clean workshops in the medical industry High clean workshops can be called high clean workshops
clean room generally refers to clean factory
High cleanliness workshop: dustless plant/dustless workshop/dustless building
Highly clean workshops can be called ultra clean workshops
Thank you all friends upstairs for your detailed explanations and explanations. The experts gave convincing answers. Indeed, I later found the term "clean room" in related articles and papers. Thank you.
Using high clean will be understood as "high and clean". If highly clean, there will be no misunderstanding, but it seems that the English clean room should be able to express the concept of "high clean". Of course, using super clean and ultra clean together to emphasize it should be no problem, but it is relatively rare: lol
Here is a factory in California that uses dustless workshop/spotless factory http://www.inkjetstar.com/factory.html