full color development how to translate
Thread Content
The lengths of time needed for the full color development were 100, 80, 60, 50 and 35 min at 15, 20, 25, 30 and 35℃, respectively. This sentence is translated as: When the temperatures are 15, 20, 25, 30 and 35°C, the time required for full color formation is 100, 80, 60, 50 and 35 minutes respectively. But the translation of "full color development" into "the formation of full color" doesn't make sense. My thesis is titled "Spectrophotometric Determination of Ammonia Nitrogen in Indian Thymol Enriched on Glass Fiber Filters in the Presence of Cationic Surfactant". How should I translate it? Thanks
Because it is related to spectrophotometers, full color development here should refer to full color development. That sentence refers to the time required for full color development at different temperatures.
development: growth; evolution; development; development, the result of development (or cultivation, etc.); product full color development Literally translated as: complete color (development) product The basic meaning is: the time for complete color development is ------ Under normal circumstances, the temperature is high, the color reaction proceeds faster, and the time for complete color development is short. Complete color development means that the absorbance of the solution no longer changes with the increase of time.
Personally, I think the sofa translation is more reasonable!
The principles are all the same, they both mean the same thing, as long as the meaning is reached! ~