How to translate this sentence about the tower?
Thread Content
Connecting pieces, including those that connect the column supports and those between internal components, as well as seals, valves, etc., shall be supplied with 5% spare material.
The connecting parts, including those that connect the column supports and the various internal components, as well as seals and valves, etc., should be supplied with 5% extra material as a spare. In other words, about 5% more of these connecting parts should be ordered as backup.
Connecting pieces include those that connect the supports of the column as well as those used between various internal components, seals, valves, etc. These connecting pieces are: 1. Those that connect the tower supports; 2. Those that connect different internal components, seals, and valves together
In one sentence: Including the connectors for tower supports, as well as those connecting the internal components, seals, and valves, 5% spare parts must be provided along with the delivery.
It would be interpreted as connectors between any two or all of the \"internal components, seals, and valves\", which doesn’t seem very reasonable, right? For example, are the internal components connected to the valves? If it’s not clear, take a look at the context – what exactly are the two things that \"between\" refers to?
Internal components, seals, and valves are usually supplied by different manufacturers; how can one supplier know the exact dimensions of the parts that are connected to components from other suppliers?
The main point is that 5% more spare connectors are needed; these connectors include those used between tower supports, between internal components, between seals, and between valves. That’s the question raised above
I think these components of the tower should be supplied by the tower manufacturer; they might assign various components to their subordinates or partner companies for production, and then have those companies handle the delivery. That’s my idea – I’m not sure if this is indeed the case. If it is, then these accessories or connectors should be compatible with each other
During the technical agreement negotiations, the equipment connectors can be included; the supplier is required to provide these items. As for spare parts, it’s up to the equipment manufacturer to either produce them or order them – we have no control over that; we only require them to provide the necessary parts. This includes connectors for tower supports, as well as connectors between internal components, seals, and valves. 5% of spare parts of these connectors should be provided at the time of ordering
All connectors: including those that connect the tower to its supports, the connectors between the internal components, as well as seals and float valves, must be supplied with a 5% spare parts allowance.
Connecting pieces (including those used for supporting the tower and the internals within it) between the various components – specifically, the supports between the internals – shall include: 1. Connecting pieces that serve to connect (a) the supports of the column and (b) the supports between the internals; 2. Seals; 3. Valves; 4. etc.……These items shall be supplied along with 5% spare material.
The connectors include: connectors for tower support, connectors between internal components, sealing connectors, valve connectors, etc.; 5% spare parts should be sent along with the shipment