Glossary of Decorative Materials: Chinese-Russian Comparison (I)
Thread Content
Aluminum ceiling panels, aluminum strips; powder-coated aluminum ceiling panels, painted aluminum strip ceilings; coated aluminum ceiling panels, aluminum strip ceilings covered with film. Non-toxic. Rate of swelling/shrinking. Glass-magnesium sheets. Wooden blinds. Parts for ventilated windows. Materials for home ceiling decoration, materials for decorating homes, materials for decorative use on suspended ceilings. Adhesive capacity. PVC materials. Spray-coated aluminum ceiling panels, powder-coated aluminum trim pieces. Surface films. Pearlized coatings, foamed plastic films. Antiseptic; resistant to decay. Durable; resistant to wear and tear. Fire resistance standards. Non-toxic. Gypsum board. Plywood. Gypsum-lithium boards. Non-flammable materials. Magnesium chloride. Smoke-free. Insulation properties. Non-corrosive. No deformation. Easy to install. Low wear and tear. Doors made of solid wood
Vertical framing; Arcs; Formed doors; Licensing rights for sales with special permits; Heavy machinery; Heavy-duty vehicles; Patent-pending quick-cooking food products; Electronic components; Reflective films; Capacitors; Clothing accessories; Decorative elements for clothing; Ceramic tiles; Keramogranite; Marble; Paints and coatings; Sculptural decorations; Exterior decoration; Wallpapers; Wall coverings; Decorative stones; Parquet floors; Laminated materials; Linoleum; Carpeting; Anti-corrosion and decorative painting for construction elements made of galvanized steel and colored metals; Metal structures; Corrosion; Rust; Main factors in the corrosion process; Cathodes; Electrodes; Cathodic reactions; Anodes; Anodic reactions; Electron conductors; Ion conductors; Conducting electricity; In contact with ion conductors and corresponding electrode potentials; Electrolytes; Electrode voltages; Corrosion pairs; Anti-corrosion measures; Galvanized steel structures; Stainless steel; Colored metals; Wall panels; Metal sheets; Ordinary steel; Unpainted metal; Decorative coloring; Galvanized surfaces on colored metals; Fineness; Shot blasting; Natural corrosion resistance; Abrasive agents; Glass particles; Protective layers; Ammonia solutions; Aluminum corrosion products; Modified paints; Adhesion; Simplicity and ease of use during installation; Long service life; Polyvinyl chloride resins; Acrylic and polyvinyl chloride resin combinations; Feidal PD89; Pre-coating surfaces; Painting work; Two-component polyurethane paints; Priming; Ensuring long-term anti-corrosion protection; Water-based eco-friendly materials; Water-based single-component acrylic primers; Zinc phosphate-containing substances; Iron mica; Anti-corrosion pigments; During years of use; Displaying; Durable materials; Protecting building facades from weather and climate damage; Protective and decorative paint coatings for facades; Ensuring long-term protection of facades from destructive weather conditions and environmental influences; Surface peeling; Color loss; If any wall surface is affected by bacteria, mold, or moss, it must be disinfected using special agents; Decorative materials that serve aesthetic functions; Ability to protect wall surfaces from water and moisture; Unfinished facades; Effects of ultraviolet radiation; Ensuring good air and water vapor diffusion capabilities; Excessive humidity; Environmental pollution
Glossary of Decorative Materials: Chinese-English Comparison (III)
Lightfastness – светостойкость
UV resistance – устойчивость к воздействию УФ-лучей; resistance to color fading due to UV radiation
Water and moisture resistance – защита от проникновения воды и влажности
Excessive humidity – Чрезмерная влажность
Damage to mineral surfaces – повреждения минеральных поверхностей
Into porous structures – В пористую структуру
Moisture in the form of water vapor and water – Влага в виде водяного пара и воды
In large quantities – В больших объемах
Cracks – щель
Freezing of the substrate and peeling of paint – промораживание подложки и отслаивание краски
Incorrect surface pre-treatment – неправильная предварительная подготовка поверхности
Wrong choice of facade materials – неверный выбор фасадных материалов
Before starting construction – Перед началом работ
Before applying the coating – перед нанесением покрытия
Removal of grease – обезжиривание
Hardening to make it stronger – упрочнение
Adhesion to the paint – адгезия к краске
Deposits on the surface – Нароста
Disinfection of the wall surface – произвести обеззараживание фасада
Antibacterial and fungicidal agents – антибактериальное, фунгицидное средство
Containing chlorine – содержать в своем составе хлор.
Paint materials – лакокрасочный материал
Permeable to steam – Паропроницаемый
Causing moisture to accumulate inside – спровоцировать накопление влаги внутри
Thick cement pastes – плотные цементные штукатурки
Paints with poor breathability – слабодышащие краски
Loose plaster – штукатурка рыхлая масса
Causing damage to metal components – способствовать разрушению металлической арматуры
Dispersive paints – дисперсионные краски
Interior decoration – Интерьер
Fading or color change – выцветание
Water-dispersible systems based on acrylic-latex – водно-дисперсионные системы материалов на акрил-латексной основе
Snow-white acrylic paints – белоснежная акриловая краска
UV-resistant – стойкий к воздействию УФ-лучей
High coverage – высокоукрывистый
Light- and moisture-resistant – свето- и влагостойкий
Latex-based – латексная
Protective and decorative properties – защитно-декоративные свойства
Primed wood – загрунтованная древесина
Acrylic enamels – акриловые эмали
Elasticity – эластичность
Silicone resins – силиконовые смолы
Silicone facade paints – силиконовая краска для фасадов
Stain-resistant – Грязеотталкивающий
Waterproof and moisture-resistant – Влагонепроницаемый
Does not prevent gas exchange – не препятствовать газообмену
Aggressive air environments – агрессивные воздушные среды
Small-porous surfaces – мелкопористые поверхности
Gypsum boards – гипсовые плиты
Colorless silicone hydrophobizers – гидрофобизирующая силиконовая бесцветная пропитка
Silicone penetrants for stone and brick – Пропитка силиконовая для камня и кирпича
Water-repellent and aesthetically pleasing – водоотталкивающий, красота
Artificial stones – натуральный камень
Warping of wooden surfaces – Деревянные поверхности подвержены варке
Cracking – коробление
Absorbing moisture – впитывать влагу
Flammable – горюча
Indicators of paint elasticity and water resistance – показатели эластичности и водостойкости краски
Painting on natural linseed oil – Красили масляными красками на натуральной олифе
Colored transparent antiseptic paints – цветные лессирующие антисептики
Acrylic paints and lacquers – акриловые эмали и лаки
Colored transparent mixtures – лессирующие цветные составы
Lightfastness – светостойкость
UV resistance – устойчивость к воздействию УФ-лучей; resistance to color fading due to UV radiation
Water and moisture resistance – защита от проникновения воды и влажности
Excessive humidity – Чрезмерная влажность
Damage to mineral surfaces – повреждения минеральных поверхностей
Into porous structures – В пористую структуру
Moisture in the form of water vapor and water – Влага в виде водяного пара и воды
In large quantities – В больших объемах
Cracks – щель
Freezing of the substrate and peeling of paint – промораживание подложки и отслаивание краски
Incorrect surface pre-treatment – неправильная предварительная подготовка поверхности
Wrong choice of facade materials – неверный выбор фасадных материалов
Before starting construction – Перед началом работ
Before applying the coating – перед нанесением покрытия
Removal of grease – обезжиривание
Hardening to make it stronger – упрочнение
Adhesion to the paint – адгезия к краске
Deposits on the surface – Нароста
Disinfection of the wall surface – произвести обеззараживание фасада
Antibacterial and fungicidal agents – антибактериальное, фунгицидное средство
Containing chlorine – содержать в своем составе хлор.
Paint materials – лакокрасочный материал
Permeable to steam – Паропроницаемый
Causing moisture to accumulate inside – спровоцировать накопление влаги внутри
Thick cement pastes – плотные цементные штукатурки
Paints with poor breathability – слабодышащие краски
Loose plaster – штукатурка рыхлая масса
Causing damage to metal components – способствовать разрушению металлической арматуры
Dispersive paints – дисперсионные краски
Interior decoration – Интерьер
Fading or color change – выцветание
Water-dispersible systems based on acrylic-latex – водно-дисперсионные системы материалов на акрил-латексной основе
Snow-white acrylic paints – белоснежная акриловая краска
UV-resistant – стойкий к воздействию УФ-лучей
High coverage – высокоукрывистый
Light- and moisture-resistant – свето- и влагостойкий
Latex-based – латексная
Protective and decorative properties – защитно-декоративные свойства
Primed wood – загрунтованная древесина
Acrylic enamels – акриловые эмали
Elasticity – эластичность
Silicone resins – силиконовые смолы
Silicone facade paints – силиконовая краска для фасадов
Stain-resistant – Грязеотталкивающий
Waterproof and moisture-resistant – Влагонепроницаемый
Does not prevent gas exchange – не препятствовать газообмену
Aggressive air environments – агрессивные воздушные среды
Small-porous surfaces – мелкопористые поверхности
Gypsum boards – гипсовые плиты
Colorless silicone hydrophobizers – гидрофобизирующая силиконовая бесцветная пропитка
Silicone penetrants for stone and brick – Пропитка силиконовая для камня и кирпича
Water-repellent and aesthetically pleasing – водоотталкивающий, красота
Artificial stones – натуральный камень
Warping of wooden surfaces – Деревянные поверхности подвержены варке
Cracking – коробление
Absorbing moisture – впитывать влагу
Flammable – горюча
Indicators of paint elasticity and water resistance – показатели эластичности и водостойкости краски
Painting on natural linseed oil – Красили масляными красками на натуральной олифе
Colored transparent antiseptic paints – цветные лессирующие антисептики
Acrylic paints and lacquers – акриловые эмали и лаки
Colored transparent mixtures – лессирующие цветные составы
Glossary of Decorative Materials: Chinese-English Comparison (IV)
Toning penetrating lacquer – Лак-пропитка тонирующий; effectively prevents mold, wood aging, and cracking – эффективная защита от грибка, плесени, старения древесины, посинения и трещинообразования.
Universal acrylic enamel – Эмаль универсальная акриловая; colorless lacquers – бесцветные лаки.
Polyurethane – Полиуретан.
Transparent, water-repellent, high-gloss lacquer – Лак прозрачный водоотталкивающий высокоглянцевый.
Furniture lacquer – Мебельный лак.
Alkyd-polyurethane lacquer: glossy and silky-glossy finish, wear-resistant, alcohol-resistant – алкидно-полиуретановый, глянцевый и шелковисто-глянцевый, износостойкий, стойкий к алкоголю лак.
Lacquer for indoor and outdoor use – Лак для внутренних и наружных работ.
Parquet lacquer – Лак паркетный.
Glossy lacquer – Лак глянцевый; silky-glossy lacquer – шелковисто-глянцевый.
Fast-drying, wear-resistant, alcohol-resistant lacquer – Лак быстросохнущий, износостойкий, стойкий к алкоголю.
The following painting parameters are very important for metal surfaces: For metal surfaces, the following characteristics are important when applying paint: maintaining high elasticity – сохранение высокой эластичности; anti-corrosion additives – антикоррозионные добавки.
Wide range of products – Широкий ассортимент.
Special-purpose pigments – Краски специального назначения.
Anti-rust protective enamel – Эмаль защитная.
“Directly against rust” – “Прямо на ржавчину”.
Aluminum lacquer – Лак алюминиевый.
Heat-resistant lacquer – Термостойкий лак.
Hammered enamel – Эмаль молотковая.
Discounts available – Предусмотрена скидка.
Radiators – Радиатор.
Wallpaper – Обои.
Fine chemical industry – Тонкая химическая промышленность.
High-shear automated paint production lines, lines for producing paints with high shear rates (granulators with high speed of shear) – Линии по производству красок высокого сдвига (Гранулятор с высокой скоростью сдвига).
Gas chromatograph – Газовой хроматограф.
Liquid chromatograph – Жидкий хроматограф.
Testing and inspection equipment – Оборудование для тестирования и контроля； Control and measurement equipment; Research and development of nano-coatings; Nanometers; Genes; Chips; Gene chips; Nano-oxygen-based wall paint; Nano-high-weatherability exterior wall paint; Paint for external walls; Water-based, ultra-resistant to yellowing wood paint, decorative paints for household use ； Civilian finishing coatings and paints. Geothermal module forming machines, welding mesh; equipment for manufacturing nails. Galvanized welding mesh, hexagonal mesh, hexagonal wire mesh. PVC plastic-coated mesh. Iron wire, steel wire. Highway guardrail mesh, high-strength steel cement nails, fasteners. T-shaped nails, T-shaped screws, anchor nails, screw anchors. Fibreboard nails, screws for fibre boards. HVAC systems. Asbestos-cement products. Doors and roofs. Gates and shutters. Sealants, adhesives. Sealants, sealants, fillers. Limestone, chalk. Wooden components and products. Reinforced concrete products. Metal materials and components. Hardware and fasteners. Modular partitions. Floor coverings. Non-mineral building materials. Wallpapers and self-adhesive films. Polymer materials and products. Natural stone and products. Plumbing fixtures. Glass and glass products. Dry construction mixtures. Thermal and sound insulation materials. Cement, ready-mixed concrete, mortar. Curtains, window blinds. Shutters, curtain rods. Asbestos-cement products. Gates and shutters. Sealants. Fillers and adhesives. Gypsum, chalk, products made from them. Wooden components and products. Reinforced concrete products. Locks, hardware products. Frame structures. Building ceramics. Ceramic building materials. Wall blocks. Roofing and waterproofing materials
Toning penetrating lacquer – Лак-пропитка тонирующий; effectively prevents mold, wood aging, and cracking – эффективная защита от грибка, плесени, старения древесины, посинения и трещинообразования.
Universal acrylic enamel – Эмаль универсальная акриловая; colorless lacquers – бесцветные лаки.
Polyurethane – Полиуретан.
Transparent, water-repellent, high-gloss lacquer – Лак прозрачный водоотталкивающий высокоглянцевый.
Furniture lacquer – Мебельный лак.
Alkyd-polyurethane lacquer: glossy and silky-glossy finish, wear-resistant, alcohol-resistant – алкидно-полиуретановый, глянцевый и шелковисто-глянцевый, износостойкий, стойкий к алкоголю лак.
Lacquer for indoor and outdoor use – Лак для внутренних и наружных работ.
Parquet lacquer – Лак паркетный.
Glossy lacquer – Лак глянцевый; silky-glossy lacquer – шелковисто-глянцевый.
Fast-drying, wear-resistant, alcohol-resistant lacquer – Лак быстросохнущий, износостойкий, стойкий к алкоголю.
The following painting parameters are very important for metal surfaces: For metal surfaces, the following characteristics are important when applying paint: maintaining high elasticity – сохранение высокой эластичности; anti-corrosion additives – антикоррозионные добавки.
Wide range of products – Широкий ассортимент.
Special-purpose pigments – Краски специального назначения.
Anti-rust protective enamel – Эмаль защитная.
“Directly against rust” – “Прямо на ржавчину”.
Aluminum lacquer – Лак алюминиевый.
Heat-resistant lacquer – Термостойкий лак.
Hammered enamel – Эмаль молотковая.
Discounts available – Предусмотрена скидка.
Radiators – Радиатор.
Wallpaper – Обои.
Fine chemical industry – Тонкая химическая промышленность.
High-shear automated paint production lines, lines for producing paints with high shear rates (granulators with high speed of shear) – Линии по производству красок высокого сдвига (Гранулятор с высокой скоростью сдвига).
Gas chromatograph – Газовой хроматограф.
Liquid chromatograph – Жидкий хроматограф.
Testing and inspection equipment – Оборудование для тестирования и контроля； Control and measurement equipment; Research and development of nano-coatings; Nanometers; Genes; Chips; Gene chips; Nano-oxygen-based wall paint; Nano-high-weatherability exterior wall paint; Paint for external walls; Water-based, ultra-resistant to yellowing wood paint, decorative paints for household use ； Civilian finishing coatings and paints. Geothermal module forming machines, welding mesh; equipment for manufacturing nails. Galvanized welding mesh, hexagonal mesh, hexagonal wire mesh. PVC plastic-coated mesh. Iron wire, steel wire. Highway guardrail mesh, high-strength steel cement nails, fasteners. T-shaped nails, T-shaped screws, anchor nails, screw anchors. Fibreboard nails, screws for fibre boards. HVAC systems. Asbestos-cement products. Doors and roofs. Gates and shutters. Sealants, adhesives. Sealants, sealants, fillers. Limestone, chalk. Wooden components and products. Reinforced concrete products. Metal materials and components. Hardware and fasteners. Modular partitions. Floor coverings. Non-mineral building materials. Wallpapers and self-adhesive films. Polymer materials and products. Natural stone and products. Plumbing fixtures. Glass and glass products. Dry construction mixtures. Thermal and sound insulation materials. Cement, ready-mixed concrete, mortar. Curtains, window blinds. Shutters, curtain rods. Asbestos-cement products. Gates and shutters. Sealants. Fillers and adhesives. Gypsum, chalk, products made from them. Wooden components and products. Reinforced concrete products. Locks, hardware products. Frame structures. Building ceramics. Ceramic building materials. Wall blocks. Roofing and waterproofing materials
Chinese-Russian terminology for decorative materials (5) Ceramic tiles Керамическая плитка Granite ceramic tiles керамогранит Marble мрамор Lacquer лаки Pigments, paints краски Sculpture decorations лепнина Exterior decoration наружная отделка Wallpapers, printed wallpapers Wall coverings покрытия Decorative stones Отделочный камень Floor blocks Паркет Laminates, laminates Ламинат Linoleum, linoleum Линолеум Felt Ковролин blanket ковровые покрытия galvanized steel and non-ferrous metal building components anti-rust decorative paint Антикоррозийная и декоративная окраска строительных конструкций из оцинкованной стали и цветных металлов metal components Металлоконструкция corrosion, rust Коррозия Corrosion, erosion Разъедание Rust, rust Ржавчина Rust reaction of steel коррозионная реакция железа или стали The main factors in the rust process основные элементы процесса коррозии cathode, negative electrode Катод electrode Электрод negative electrode reaction катодная реакция anode, positive electrode Анод electrode Электрод positive electrode reaction анодная реакция Electronic conductor Проводник электронов Ionic conductor Проводник ионов Conductive проводящий электрический ток Connected with charged ions соприкасаются с проводниками ионов и corresponding electrode potential соответствующий электродный потенциал electrolyte Электролит electrode voltageэлектродное напряжение Dual corrosion коррозионная пара Rust protection measures меры антикоррозионной защиты Galvanized steel metal structures различные металлоконструкции из оцинкованной стали stainless steel нержавеющая сталь non-ferrous metals цветной металл wall panels стеновые панели facing профнастил ordinary steel обычная сталь Unpainted metal неокрашенный металл Decorative coloring декоративная окраска Non-ferrous metal galvanized surface оцинкованные поверхности поверхности из цветных металлов fineness тонкости shot peening дробеструйная обработка natural corrosion resistance естественная коррозионная стойкость Grinding media специальный абразивный агент круглые частицы стекла Protective layer защитный слой Ammonia solution раствор аммиак Aluminum corrosion products, color change, adhesion, make decoration construction simple and convenient Chlorinated polyethylene resin комбинация акриловых и поливинил-хлоридных смол Feidal PD89 pre-painted surface primer Предварительное грунтование поверхности paint work малярные работы binary polyurethane coating двухкомпонентная полиуретановая краска Primer грунтование guarantees long-term absolute anti-corrosion protection обеспечивать великолепную долгосрочную антикоррозионную защиту Water-based environmentally friendly materials экологически чистые материалы на водной основе Water-based one-component acrylic paint однокомпонентный акриловый грунт на водной основе Containing aluminum phosphate содержащий цинкофосфат sideromite железистая слюдка anti-corrosion pigments антикоррозионный пигмент Over the course of many years of use В ходе многолетней эксплуатации display, display Продемонстрировать wear-resistant material износостойкий материал Protect the front of the house from the damaging effects of weather and climate. Front decorative wall paint защитно-декоративные лакокрасочные фасадные материалы guarantees long-lasting protection of the wall from damaging weather elements and environmental influences обеспечивают долгосрочную защиту фасада от разрушительных погодных факторов и воздействия окружающей среды, Surface peeling, peeling, fading, потерять цвет If any wall surface is eroded by bacteria, mildew, moss attachments or lichen plants appear, the wall must be disinfected with specialized chemicals В случае поражения любых мха（мох） или лишайников, необходимо произвести обеззараживание фасада при помощи специальных средств. Give full play to the aesthetic function of decorative materials выполняют эстетические функции The waterproof and moisture-proof ability of the wall surface проникновения воды и влажности, Unrenovated house facade неотделанные фасады Shadow of UV radiation воздействие ультрафиолетового излучения sound ensures good breathability and water permeability. Excessive humidity, environmental pollution, environmental pollution, environmental pollution, environmental pollution среды Mildew плесневые грибки Lightfastness светостойкость UV protection устойчивость цветового тона к выгоранию под воздействием УФ-лучей; Waterproof and moisture-proof Mineral surface damage in the porous structure воды A lot of в обольших объемах Cracks щель The bottom surface is cold and the paint peels off промораживание подложки и отслаивание краски Incorrect surface preparation неправильная предварительная подготовка поверхности Incorrect selection of front decoration materials неверный выбор фасадных материалов Before the start of construction Перед началом работ Before spray coating перед нанесением покрытия Removal of grease обезжириривание Solidification, making solid упрочнение
Glossary of Decorative Materials: Chinese-English Comparison (6)
Adhesion to paint: Адгезия к краске
Growths on the surface: Наросты
Disinfection of the wall facade: Провести обеззараживание фасада
Antibacterial/antifungal agents: Антибактериальное, фунгицидное средство
Materials containing chlorine: Содержать в своем составе хлор.
Paint materials: Лакокрасочный материал
Porous materials: Паропроницаемый
Causing moisture accumulation inside: Спровоцировать накопление влаги внутри
Thick cement-based plasters: Плотные цементные штукатурки
Paints with poor breathability: Слабодышащие краски
Loose plaster: Штукатурка рыхлая масса
Causing damage to metal components: Способствовать разрушению металлической арматуры
Dispersive paints: Дисперсионные краски
Interior decoration: Интерьер
Fading or color change: Выцветание
Materials based on acrylic-latex: Материалы на акрил-латексной основе
Snow-white acrylic paints: Белоснежная акриловая краска
UV-resistant materials: Стойкий к воздействию УФ-лучей
Highly covering paints: Высокоукрывистый
Materials resistant to light and moisture: Свето- и влагостойкий
Latex-based materials: Латексная
Protective and decorative properties: Защитно-декоративные свойства
Pre-treated wood: Загрунтованная древесина
Acrylic enamels: Акриловые эмали
Elasticity: Эластичность
Silicone resins: Силиконовые смолы
Silicone paints for facades: Силиконовая краска для фасадов
Stain-resistant properties: Грязеотталкивающий
Moisture-proof materials: Влагонепроницаемый
Materials that do not prevent gas exchange: Не препятствовать газообмену
Aggressive atmospheric conditions: Агрессивные воздушные среды
Low-porosity surfaces: Мелкопористые поверхности
Gypsum boards: Гипсовые плиты
Colorless silicone hydrophobizers: Гидрофобизирующая силиконовая бесцветная пропитка
Silicone coatings for stone and brick: Пропитка силиконовая для камня и кирпича
Water-repellent materials: Водоотталкивающий
Aesthetic appeal: Красота
Artificial stones: Натуральный камень
Warping of wooden surfaces: Деревянные поверхности подвержены варке
Absorption of moisture: Впитывать влагу
Flammable materials: Горюча
Indicators of paint elasticity and water resistance: Показатели эластичности и водостойкости краски
Painting on natural oil bases: Красили масляными красками на натуральной олифе
Colored transparent anti-corrosion paints: Цветные лессирующие антисептики
Acrylic paints and varnishes: Акриловые эмали и лаки
Colored transparent mixtures: Лессирующие цветные составы
Adhesion to paint: Адгезия к краске
Growths on the surface: Наросты
Disinfection of the wall facade: Провести обеззараживание фасада
Antibacterial/antifungal agents: Антибактериальное, фунгицидное средство
Materials containing chlorine: Содержать в своем составе хлор.
Paint materials: Лакокрасочный материал
Porous materials: Паропроницаемый
Causing moisture accumulation inside: Спровоцировать накопление влаги внутри
Thick cement-based plasters: Плотные цементные штукатурки
Paints with poor breathability: Слабодышащие краски
Loose plaster: Штукатурка рыхлая масса
Causing damage to metal components: Способствовать разрушению металлической арматуры
Dispersive paints: Дисперсионные краски
Interior decoration: Интерьер
Fading or color change: Выцветание
Materials based on acrylic-latex: Материалы на акрил-латексной основе
Snow-white acrylic paints: Белоснежная акриловая краска
UV-resistant materials: Стойкий к воздействию УФ-лучей
Highly covering paints: Высокоукрывистый
Materials resistant to light and moisture: Свето- и влагостойкий
Latex-based materials: Латексная
Protective and decorative properties: Защитно-декоративные свойства
Pre-treated wood: Загрунтованная древесина
Acrylic enamels: Акриловые эмали
Elasticity: Эластичность
Silicone resins: Силиконовые смолы
Silicone paints for facades: Силиконовая краска для фасадов
Stain-resistant properties: Грязеотталкивающий
Moisture-proof materials: Влагонепроницаемый
Materials that do not prevent gas exchange: Не препятствовать газообмену
Aggressive atmospheric conditions: Агрессивные воздушные среды
Low-porosity surfaces: Мелкопористые поверхности
Gypsum boards: Гипсовые плиты
Colorless silicone hydrophobizers: Гидрофобизирующая силиконовая бесцветная пропитка
Silicone coatings for stone and brick: Пропитка силиконовая для камня и кирпича
Water-repellent materials: Водоотталкивающий
Aesthetic appeal: Красота
Artificial stones: Натуральный камень
Warping of wooden surfaces: Деревянные поверхности подвержены варке
Absorption of moisture: Впитывать влагу
Flammable materials: Горюча
Indicators of paint elasticity and water resistance: Показатели эластичности и водостойкости краски
Painting on natural oil bases: Красили масляными красками на натуральной олифе
Colored transparent anti-corrosion paints: Цветные лессирующие антисептики
Acrylic paints and varnishes: Акриловые эмали и лаки
Colored transparent mixtures: Лессирующие цветные составы
Glossary of Decorative Materials: Chinese-English Comparison (VII)
Toning penetrating lacquer – Лак-пропитка тонирующий; effectively prevents mold, wood aging, and cracking – эффективная защита от грибка, плесени, старения древесины, посинения и трещинообразования.
Universal acrylic enamel – Эмаль универсальная акриловая; colorless lacquers – бесцветные лаки.
Polyurethane – Полиуретан.
Transparent, water-repellent, high-gloss lacquer – Лак прозрачный водоотталкивающий высокоглянцевый.
Furniture lacquer – Мебельный лак.
Alkyd-polyurethane lacquer, glossy and silky-glossy finish, wear-resistant, alcohol-resistant – алкидно-полиуретановый, глянцевый и шелковисто-глянцевый, износостойкий, стойкий к алкоголю лак.
Lacquer for interior and exterior use – Лак для внутренних и наружных работ.
Parquet lacquer – Лак паркетный.
Glossy lacquer – Лак глянцевый; silky-glossy lacquer – шелковисто-глянцевый.
Fast-drying, wear-resistant, alcohol-resistant lacquer – Лак быстросохнущий, износостойкий, стойкий к алкоголю.
The following painting parameters are very important for metal surfaces: For metallic surfaces, the following characteristics are crucial when applying paint: maintaining high elasticity – сохранение высокой эластичности; anti-corrosion additives – антикоррозионные добавки.
Wide range of products – Широкий ассортимент.
Special-purpose pigments – Краски специального назначения.
Anti-rust protective enamel – Эмаль защитная.
“Directly for rust” – “Прямо на ржавчину”.
Aluminum lacquer – Лак алюминиевый.
Heat-resistant lacquer – Термостойкий лак.
Wallpaper – Обои.
Fine chemical industry – Тонкая химическая промышленность.
High-shear automated paint production lines, high-shuttle granulators – Линии по производству красок высокого сдвига (Гранулятор с высокой скоростью сдвига).
Paint for external walls – Краска для наружных стен.
Paints in the civilian decorative series – Краски для декоративных целей в жилых помещениях； Civilian finishing paints and coatings; Fasteners and fixtures; T-nails, T-shaped nails; Nails for fiberboard; Screws for fiberboard; Asbestos-cement products; Door and roof elements; Gates and shutters; Sealants and adhesives; Sealing compounds; Sealants; Fillers; Limestone, chalk, marble. Last edited by hezhh1999 on 2009-4-4 17:47
Toning penetrating lacquer – Лак-пропитка тонирующий; effectively prevents mold, wood aging, and cracking – эффективная защита от грибка, плесени, старения древесины, посинения и трещинообразования.
Universal acrylic enamel – Эмаль универсальная акриловая; colorless lacquers – бесцветные лаки.
Polyurethane – Полиуретан.
Transparent, water-repellent, high-gloss lacquer – Лак прозрачный водоотталкивающий высокоглянцевый.
Furniture lacquer – Мебельный лак.
Alkyd-polyurethane lacquer, glossy and silky-glossy finish, wear-resistant, alcohol-resistant – алкидно-полиуретановый, глянцевый и шелковисто-глянцевый, износостойкий, стойкий к алкоголю лак.
Lacquer for interior and exterior use – Лак для внутренних и наружных работ.
Parquet lacquer – Лак паркетный.
Glossy lacquer – Лак глянцевый; silky-glossy lacquer – шелковисто-глянцевый.
Fast-drying, wear-resistant, alcohol-resistant lacquer – Лак быстросохнущий, износостойкий, стойкий к алкоголю.
The following painting parameters are very important for metal surfaces: For metallic surfaces, the following characteristics are crucial when applying paint: maintaining high elasticity – сохранение высокой эластичности; anti-corrosion additives – антикоррозионные добавки.
Wide range of products – Широкий ассортимент.
Special-purpose pigments – Краски специального назначения.
Anti-rust protective enamel – Эмаль защитная.
“Directly for rust” – “Прямо на ржавчину”.
Aluminum lacquer – Лак алюминиевый.
Heat-resistant lacquer – Термостойкий лак.
Wallpaper – Обои.
Fine chemical industry – Тонкая химическая промышленность.
High-shear automated paint production lines, high-shuttle granulators – Линии по производству красок высокого сдвига (Гранулятор с высокой скоростью сдвига).
Paint for external walls – Краска для наружных стен.
Paints in the civilian decorative series – Краски для декоративных целей в жилых помещениях； Civilian finishing paints and coatings; Fasteners and fixtures; T-nails, T-shaped nails; Nails for fiberboard; Screws for fiberboard; Asbestos-cement products; Door and roof elements; Gates and shutters; Sealants and adhesives; Sealing compounds; Sealants; Fillers; Limestone, chalk, marble. Last edited by hezhh1999 on 2009-4-4 17:47
Glossary of Decorative Materials: Chinese-English Comparison (VIII)
Wooden parts and products – Деревянные детали и изделия
Reinforced concrete products – Железобетонные, бетонные изделия
Locks and hardware items – Замочно-скобяные изделия
Rainproof structural designs – Каркасно-тентовые конструкции
Construction ceramics – Керамика строительная
Bricks and wall panels – Кирпич и стеновые блоки
Roofing and waterproof materials – Кровельные и гидроизоляционные материалы
Paints and coatings – Лакокрасочные материалы
Metallic materials and components – Металлические материалы и конструкции
Hardware items and fasteners – Метизы и крепеж
Modular partitions – Модульные перегородки
Floor coverings – Напольные покрытия
Non-mineral building materials – Нерудные строительные материалы
Wallpapers and self-adhesive films – Обои и самоклеющиеся пленки
Polymer materials and products – Полимерные материалы и изделия
Natural stone and products – Природный камень и изделия
Sanitary ware – Сантехника
Glass and glass products – Стекло и стеклоизделия
Dry construction mixtures – Сухие строительные смеси
Thermal and sound insulation materials – Тепло- и звукоизоляционные материалы
Cement – Цемент, товарный бетон и раствор
Curtains and window shades – Шторы, карнизы
Asbestos-cement products – Асбестоцементные изделия
Doors and shutters – Ворота и рольставни
Sealants – Герметики
Compactors and adhesives – Уплотнители и клеи
Gypsum – Гипс, известняк, изделия из них
Wooden parts and products – Деревянные детали и изделия
Reinforced concrete products – Железобетонные изделия
Locks and hardware items – Замочно-скобяные изделия
Frame structures – Каркасно-тентовые конструкции
Construction ceramics – Керамика строительная
Wall panels – Стеновые блоки
Roofing and waterproof materials – Кровельные и гидроизоляционные материалы
Paints and coatings – Лакокрасочные материалы
Metallic materials and components – Металлические материалы и конструкции
Hardware items – Метизы
Fasteners and connectors – Крепеж
Modular partitions – Модульные перегородки
Non-metallic mineral building materials – Нерудные строительные материалы
Polymer materials – Полимерные материалы
Sanitary ware – Сантехника
Glass and glass products – Стекло и стеклоизделия
Dry construction mixtures – Сухие строительные смеси
Pipe fittings – Трубчатые детали
Aluminum-plastic composite pipes – Алюминиево-пластмассовые композитные трубчатые материалы
PP-R pipes – Алюминиево-пластиковые трубы и трубы PP-R
Stainless steel composite pipes – Композитные трубчатые материалы из нержавеющей стали
PP-R pipes for cold and hot water – Трубчатые материалы для холодной и горячей воды
Nails with regular heads – Гвозди с обычным острием 7811-7064
Construction nails with flat, smooth or ribbed heads – Гвозди строительные с плоской гладкой или рифленой головкой DIN 1151A 7811-7066
Large flat-headed nails – Гвозди с большой плоской головкой
Barbed nails – Гвозди ершеные
Roofing nails – Гвозди кровельные
Flat-barbed nails – Гвозди ершеные с плоской головкой
Conical-headed nails – Гвозди с конической головкой
Extra-large flat-headed nails – Гвозди с особо большой плоской головкой
Construction nails with enlarged flat heads – Гвозди строительные с увеличенной плоской головкой
Extended G-shaped nails – Гвозди квадратные с удлиненной Г-образной головкой
Machine screws – Гвозди винтовые машинные
Mechanical nails – Гвозди машинные
Conically shaped nails with low heads – Гвозди ершеные с конической низкой головкой
Wallpaper nails – Гвозди обойные
Heat guns – Тепловые пушки
Underfloor heating systems – Теплые полы
Storage-type electric water heaters – НТВ накопительный термоэлектрический водонагреватель
Water supply systems – Водоснабжение, водопроводные устройства
Heating systems – Водоотопление, масляные обогреватели
Plastic pipes – Пластиковые трубы
Pumps – Насос
Water tanks and reservoirs – Кессон
Pump control panels – Блок управления насосом
Voltage relays – Реле давления
Ball valves – Кран шаровой
Wooden parts and products – Деревянные детали и изделия
Reinforced concrete products – Железобетонные, бетонные изделия
Locks and hardware items – Замочно-скобяные изделия
Rainproof structural designs – Каркасно-тентовые конструкции
Construction ceramics – Керамика строительная
Bricks and wall panels – Кирпич и стеновые блоки
Roofing and waterproof materials – Кровельные и гидроизоляционные материалы
Paints and coatings – Лакокрасочные материалы
Metallic materials and components – Металлические материалы и конструкции
Hardware items and fasteners – Метизы и крепеж
Modular partitions – Модульные перегородки
Floor coverings – Напольные покрытия
Non-mineral building materials – Нерудные строительные материалы
Wallpapers and self-adhesive films – Обои и самоклеющиеся пленки
Polymer materials and products – Полимерные материалы и изделия
Natural stone and products – Природный камень и изделия
Sanitary ware – Сантехника
Glass and glass products – Стекло и стеклоизделия
Dry construction mixtures – Сухие строительные смеси
Thermal and sound insulation materials – Тепло- и звукоизоляционные материалы
Cement – Цемент, товарный бетон и раствор
Curtains and window shades – Шторы, карнизы
Asbestos-cement products – Асбестоцементные изделия
Doors and shutters – Ворота и рольставни
Sealants – Герметики
Compactors and adhesives – Уплотнители и клеи
Gypsum – Гипс, известняк, изделия из них
Wooden parts and products – Деревянные детали и изделия
Reinforced concrete products – Железобетонные изделия
Locks and hardware items – Замочно-скобяные изделия
Frame structures – Каркасно-тентовые конструкции
Construction ceramics – Керамика строительная
Wall panels – Стеновые блоки
Roofing and waterproof materials – Кровельные и гидроизоляционные материалы
Paints and coatings – Лакокрасочные материалы
Metallic materials and components – Металлические материалы и конструкции
Hardware items – Метизы
Fasteners and connectors – Крепеж
Modular partitions – Модульные перегородки
Non-metallic mineral building materials – Нерудные строительные материалы
Polymer materials – Полимерные материалы
Sanitary ware – Сантехника
Glass and glass products – Стекло и стеклоизделия
Dry construction mixtures – Сухие строительные смеси
Pipe fittings – Трубчатые детали
Aluminum-plastic composite pipes – Алюминиево-пластмассовые композитные трубчатые материалы
PP-R pipes – Алюминиево-пластиковые трубы и трубы PP-R
Stainless steel composite pipes – Композитные трубчатые материалы из нержавеющей стали
PP-R pipes for cold and hot water – Трубчатые материалы для холодной и горячей воды
Nails with regular heads – Гвозди с обычным острием 7811-7064
Construction nails with flat, smooth or ribbed heads – Гвозди строительные с плоской гладкой или рифленой головкой DIN 1151A 7811-7066
Large flat-headed nails – Гвозди с большой плоской головкой
Barbed nails – Гвозди ершеные
Roofing nails – Гвозди кровельные
Flat-barbed nails – Гвозди ершеные с плоской головкой
Conical-headed nails – Гвозди с конической головкой
Extra-large flat-headed nails – Гвозди с особо большой плоской головкой
Construction nails with enlarged flat heads – Гвозди строительные с увеличенной плоской головкой
Extended G-shaped nails – Гвозди квадратные с удлиненной Г-образной головкой
Machine screws – Гвозди винтовые машинные
Mechanical nails – Гвозди машинные
Conically shaped nails with low heads – Гвозди ершеные с конической низкой головкой
Wallpaper nails – Гвозди обойные
Heat guns – Тепловые пушки
Underfloor heating systems – Теплые полы
Storage-type electric water heaters – НТВ накопительный термоэлектрический водонагреватель
Water supply systems – Водоснабжение, водопроводные устройства
Heating systems – Водоотопление, масляные обогреватели
Plastic pipes – Пластиковые трубы
Pumps – Насос
Water tanks and reservoirs – Кессон
Pump control panels – Блок управления насосом
Voltage relays – Реле давления
Ball valves – Кран шаровой