Translation of sentences related to the product receiving tank
Thread Content
Take a look at how to translate the following sentence into Chinese The design features of this vessel include a conical bottom head and liquid withdrawal from the top of the vessel via a dip pipe.
The bottom of this container (tank) is designed as a conical head, and the liquid is drawn out from the top of the tank through a conduit inserted into the bottom of the tank (beneath the liquid level). This design seems to be intended to minimize the amount of liquid remaining inside the tank. Last edited by olivetree on 2009-4-7 14:22.]
The design feature of this container is a conical bottom seal, with the liquid being drawn out from the top of the tank through an immersion conduit.
The one upstairs is done well. The design features of this vessel include a conical bottom head and liquid withdrawal from the top of the vessel via a dip pipe. There aren’t any major issues with translating individual sentences. If considering the context of the technique, it can be seen that the first half is acceptable, while the second half isn’t translated very accurately. A more appropriate translation: The design features of this container are specifically reflected in its conical bottom design, with the liquid being discharged from the top of the container through an insertion tube. It is “liquid is discharged from the top of the container through the insertion tube”, rather than “the liquid at the top of the container is discharged through the insertion tube”.
So what does “head” mean here? I’m not very familiar with the manufacturing process, but my first reaction is that the top of this container tank has a conical shape at the bottom, rather than the bottom being conical or having a conical bottom head ). In any case, I think the head needs to be turned out. Agree with the translation from Floor 2. This post was last edited by niuky on 2009-4-7 at 17:57.]