translate: Any MHDC in the distillate will be wasted
Thread Content
28KA01 column distillate sample This sample is used to ensure that valuable monomers are not being lost to the waste stream. Any MHDC in the distillate will be wasted. Original translation: 28KA01 column fraction sample analysis The purpose of this analysis is to avoid useful monomers being entrained into the waste and causing waste. The MHDC in the distillate will be discharged from the top of the tower along with the waste materials, causing losses. craft background: MHDC is a key component of this tower. It is hoped that the content at the top of the tower should be as small as possible. Usually the content of MHDC at the top of the tower is less than 0.5%. I feel that the translation of the red sentence is weird. It may be wrong but not completely wrong. Compared with the original English version, it feels like something is missing.
28KA01 column distillate sample This sample is used to ensure that valuable monomers are not being lost to the waste stream. Any MHDC in the distillate will be wasted. The information is intended to illustrate the importance of MHDC. Try to translate it as: 28KA01 Column Fraction Sample This sample is used to confirm that no useful monomers are lost in the waste. (Because) the MHDC in the fraction will also be lost.
28KA01 column fraction sample analysis Since any MHDC entering the (overhead) fraction will be discarded, the purpose of this analysis is to verify that the discarded fraction does not contain useful monomers.
First of all, the author should clarify a few points for everyone.: 1. The relationship between monomer and MHDC 2. Is distillate the overhead product? 3. Is the target product the top product or the bottom product?
My understanding: 1. monomer =MHDC 2. distillate = overhead distillate 3. The target product is obviously not the overhead waste
1. MHDC has the lowest boiling point among all useful monomers. 2. distillate = overhead distillate 3. The target product is the bottom product
my opinion: Any MHDC in the distillate will be wasted. I feel that the original translation is too wordy and lacks emphasis.
Any MHDC in the slightly trimmed fraction will be wasted. Or (any) bit of MHDC in the fraction will be wasted.
28KA01 column distillate sample This sample is used to ensure that valuable monomers are not being lost to the waste stream. Any MHDC in the distillate will be wasted. 28KA01 column distillate sample. The purpose of using this sample is to confirm that valuable monomers are not lost in the waste. Any MHDC contained in the distillate will be wasted.