arrangement drawings for all disciplines
Thread Content
English will be used in the technical documentation and drawings to be prepared by LICENSOR. LICENSOR shall leave an equivalent space for LICENSEE to add Chinese translations on the drawings, including lists of equipment and materials (excluding documents of computer output) that will be used for fabrication or construction in China, such as general layouts, arrangement drawings for all disciplines, piping isometric drawings, etc. Can \"arrangement drawings for all disciplines\" be translated as \"layout diagrams of all equipment\"? This post was last edited by ludinggi on 2009-4-12 18:00]
I guess so. General layout diagrams, equipment layout diagrams, pipe axonometric drawings, and so on.
Literally, it should mean “all professional layout drawings”; aside from those generated by computers, the patent holder should leave space on the drawings for the licensee
My level isn’t high, but I think it should be translated this way.
Literally it means “layout/planning diagrams for various specialties,” but I feel the Chinese term isn’t precise; it would be better to call it: Design diagrams for various specialties: lol
Discipline refers to regulations and requirements; arrangement drawings are needed for all disciplines, that is, layout diagrams in accordance with various specifications
arrangement drawings for all disciplines can be translated as “Layout diagrams of equipment (instruments) for various specialties””