How should “are exposed to wind” be translated for (cranes)?
Thread Content
At the end of working hours, secure cranes that are exposed to wind using the wind protection mechanism. Cranes exposed to wind? It feels really awkward! Look for a simpler way to put it. This post was last edited by echommm on 2009-4-16 09:51]
To be exposed to the air means to be in contact with air. So, “to be exposed to wind” could be translated as: being exposed to wind? FYI. Just to add: I also translated it literally; perhaps it refers specifically to strong winds here. Being exposed to the air, as is commonly said, does not necessarily require wind protection measures. Last edited by Flyupwards86 on 2009-4-15 at 15:30.]
Cranes which are exposed to wind may be affected by wind forces
Cranes which are exposed to wind – Cranes that are affected by wind forces. At the end of working hours, secure cranes which are exposed to wind using wind protection mechanisms. After the work is completed, use windproof safety devices to protect the crane that is exposed to wind.
Cranes that are exposed to wind – Cranes situated in windy areas. Alternatively: Cranes in open areas. (This last translation is a bit off-topic :L)
It should be high-altitude work. There should be safety measures against strong winds; it should be translated as being exposed to strong winds
At the end of working hours, secure cranes that are exposed to wind using the wind safeguard mechanism. Once the work is completed, wind protection measures must be in place to safeguard cranes affected by the wind.
Taking everyone’s opinions into account, it has been decided that: at the end of the operation, cranes in strong wind conditions should be protected using wind-resistant mechanical devices.
Crane exposed to the wind, crane facing the wind? ““A crane without a wind shield” sounds more like Chinese. Mainly because in strong wind conditions, it’s okay to have a wind barrier, so it emphasizes having no protection or shield from the wind:lol
Reference: According to the AQ standards, certain operations are prohibited when the wind force is at level 6 or above. Explanation: Crane should be considered as a boom, rather than a hoist. When not in use, in case of strong winds, a wind-resistant safety mechanism should be used to secure the boom. For reference, please consider the context.