Translation regarding priorities
Thread Content
In the technical annex: The documents that constitute this contract and their order of precedence in terms of interpretation are as follows. Could someone help translate this?
Below are the file compositions of the contract and the sequence explaining the priorities
Correction: Below are the file compositions of the contract, along with an explanation of the sequence in which the files should be used
The documents that constitute this Contract and their order of precedence in interpretation are as follows: The documents that are integral parts of the Contract are hereby prioritized as follows::handshake The documents that are integral parts of the Contract are listed below in order of priority for interpretation ::handshake This post was last edited by lihx_susan on 2009-4-16 18:41.]
The documents forming this Contract shall be interpreted in the following order of priority: / Enter the entire sentence into Google to check: http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q=The+documents+forming+the+Contract+shall+be+interpreted+in+the+following+order+of+priority%3A&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&meta=&aq=f&oq=
The documents constituting this contract and their order of precedence are as follows: The documents for the contract and overriding sequence are as followings: Last edited by cjzhou2 on 2009-4-16 23:27]
The documents forming the Contract shall be interpreted in the following order of priority: The texts that constitute the contract should be interpreted in accordance with the following priority order. I still feel that the translation on the 4th floor is closer to the original text
Click on the connection on the 5th floor, open any file, and you’ll see this way of expressing it; that’s what it means in Chinese. The documents forming the Contract shall be interpreted in the following order of priority: 1) Contract, 2) Letter of Acceptance, 3) Service Provider’s Bid, 4) Special Conditions of Contract, 5) Conditions of Contract, 6) Specifications, 7) Activity Schedule, and any other documents listed in the SCC as forming part of the Contract.
Here, \"interpreted\" definitely does not mean translation; it means interpretation or explanation. This English translation should be fine; in fact, it’s even better than the one on floor 4.