How to translate Good control practice, a consensus view
Thread Content
Regarding the introduction of industrial hygiene, I feel that the second sentence is not translated very well.: What is meant by “Good control practice”? Good control practice is a consensus view of the hardware, systems of work and other measures that need to be put in place to control the risk. Good control practice is a consensus view of the hardware, systems of work and other measures that need to be put in place to control the risk. Accepted by legislators Legally recognized Industry standards, etc. Industrial standards, etc.
my opinion: Good control practice Good safety and health control * Common practice, better safety and health control * Common practice is an accepted view of where hardware, operating systems and other measures should be implemented to control risk
imitate: GMP: Good Manufacturing Practice ； Good Manufacturing Practice for Pharmaceutical ProductsSo: Good control practice Good control practice ； Control management specifications consensus view consensus:handshake
The Chinese name of GCP Good Clinical Practice is "Good Clinical Trial Management Practice". If Good control practice is a proprietary name: Good control practice is a consensus view of the hardware, systems of work and other measures that need to be put in place to control the risk. Good control practice: Good control practices consensus view : Consistent point of view, coordination and consistency: Good control practices mean that the hardware, work systems and other measures invested in controlling risks must be coordinated
Practice, experience, practice, examples (I can't find a good Chinese translation). In the management system of foreign companies, procedure and practice are usually mentioned. These are two different parts that correspond to each other and complement each other. Procedure refers to work procedures (work instruction, loss control procedure, etc.), and practice (usually plural best practices) refers to some typical practices, examples, experiences, etc. Good control practice is a consensus view of the hardware, systems of work and other measures that need to be put in place to control the risk. 1. A good control practice is a common understanding of hardware, operating systems, and other measures ； These measures require practical application to control risks. (This translation is divided into two sentences for easier understanding) 2. A good control practice is a common understanding of the hardware, working systems, and (all) other measures that need to be practically applied to control risk. specification: standard(s) This post was last edited by mirach on 2009-4-17 00:23 ]
Although consensus view means consensus, here it is best extended to consistency (the next three aspects must be coordinated). It depends on how to translate it fluently.
Good control practice is a consensus view of the hardware, systems of work and other measures that need to be put in place to control the risk.
that need to be put in place modifies the first three items: the hardware, systems of work and other measures. put in place means to implement, realize, the official word is "put in place". Good control practice is a consensus view of the hardware, systems of work and other measures that need to be put in place to control the risk. try: Good control practices are a consensus on the hardware, work systems and other measures that need to be put in place to control risks.
Decided to use the translation of echo on the 8th floor: Good control practices are a consensus on the hardware, work systems and other measures that need to be put in place to control risks. Thank you all for participating.