Translation Practice **(III)**
Thread Content
I welcome everyone to participate actively, and at the end I will announce the best results from among the outstanding entries. Learn and improve – participate for prizes! (My personal rating will be given together at the end.) The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. Note: LOV = Limiting Oxygen Value, i.e., the oxygen concentration at which combustion can occur; it is related to the explosion limit. This post was last edited by echommm on 2009-4-21 at 10:10
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. The LOV is thus the oxygen concentration at which, according to laboratory tests, there is a 50 percent chance of a barely detectable combustion reaction taking place in a gas mixture once it comes into contact with an ignition source.
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. The LOV is thus the oxygen concentration at which, according to laboratory tests, there is only a 50% chance of a measurable combustion reaction taking place when the gas mixture comes into contact with a fire source
Let me give it a try too: The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. Under laboratory conditions, when a gas mixture comes into contact with an ignition source, there is a 50% chance that a combustion reaction will occur, and the oxygen concentration at this point is referred to as the oxygen limit value (LOV).
The minimum oxygen level is defined as the oxygen content at which, when the mixture comes into contact with an ignition source, experimental equipment detects a 50% probability of minor combustion occurring.
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. The LOV is thus the oxygen concentration at which, under laboratory conditions, there is a 50 percent chance of a combustion reaction taking place when the gas mixture comes into contact with a fire source.
The oxygen limit is defined as the oxygen concentration at which, under laboratory conditions, when a gas mixture comes into contact with an ignition source, there is a 50% chance of a combustion reaction occurring at the threshold level that can be detected.
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50% probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. I asked the foreigners, and they didn’t quite understand it either. This post was last edited by niulijun117 on 2009-4-20 at 16:06.]
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. The LOV is thus the oxygen concentration at which, as demonstrated by laboratory tests, there is a 50% chance of a barely observable combustion reaction taking place when a gas mixture is exposed to a fire source. Last edited by wswwsw3869 on 2009-4-20 16:02.]
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. The Oxygen Limit Value (LOV) refers to the oxygen content required for there to be a 50% chance of a slight combustion reaction taking place in a gas mixture when it comes into contact with an ignition source in laboratory conditions.
The definition of LOV is the oxygen content at which, in laboratory tests, the probability of a combustion reaction occurring when a gas mixture is exposed to a fire source is 50%.
This sentence seems simple, but it takes some thought to express it smoothly. Overall, the translation by ludinggi is the most accurate; a few others also did a good job. I am now presenting the final version; thank you all for your active participation. :Handshake: The Limit of Oxygen Value (LOV) is defined as the oxygen concentration at which, in laboratory experiments, there is a 50% chance of a detectable combustion reaction occurring when the gas mixture comes into contact with a flame.
The LOV (Oxygen Limit Value) is defined as the oxygen content at which, in laboratory tests, a mixed gas exposed to a combustion source has a 50% probability of exhibiting a detectable combustion reaction.
The Lower Oxygen Limit (LOV) is defined as the oxygen concentration at which, as shown by laboratory experiments, when a gas mixture is ignited with a heat source, there is a 50% probability of a barely visible combustion reaction occurring
The oxygen limit is defined as the oxygen concentration in a gas mixture for which, as confirmed by experiments, the probability of a combustion reaction occurring when the mixture comes into contact with a fire source is 50%.
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. The Limit of Oxygen Value (LOV) is thus the oxygen concentration at which, when a gas mixture comes into contact with an ignition source, experiments indicate a 50% chance of a combustion reaction taking place that can just be detected.
The LOV is defined as the oxygen concentration at which laboratory experiments have shown a 50 percent probability of a barely detectable combustion reaction occurring in a gas mixture after exposure to an ignition source. The oxygen limit value (LOV) is thus the oxygen concentration at which, under experimental conditions, a critical combustion state can occur when the gas mixture comes into contact with an open flame.