Oil Drilling Vocabulary (Chinese-Russian)

Thread Content

Oil drilling vocabulary Part A installation Монтаж button Кнопка safety безопасность safety helmet Каска safety procedures Правило по технике без. groove Выёмка ------------------------------------------------------------------------------------------ Part B target (target) Мишень specific gravity Удельный вес, плотность sakado Глина specific gravity Ареометр sakado slurry Глинистая паста compare Сравнение, (сравнить) Moving (drilling) Перебазировка, переезд Lightning rod Молниеотвод Wrench Ключ Wallpaper Обои Adjustable wrench Рожковый ключ Deformation (well body) Сужение Dull wrench Накидной ключ Freezer Морозильник Hexagonal wrench Шестигранитный ключ Dial (instrument) Циферблат Protection Охрана, защита от чего Refrigerator Холодильник guarantee Обеспечение Подклинка, заклинивание дол. Fuses, devices Предохранитель Оставить скв. под давлением maintenance Уход за(чем), обслуживание deformation Деформация alarm device Сигнализатор deformation (casing) Смятие колонны Scrap Браковать (брак) frequency converter Преобразователь частоты report (comprehensive) Сводка transformer Трансформатор plane Рубанок torque converter Конвертер крутящего момента pump Насос metamorphic rock Метаморфическая порода mud pump Буровой насос mark Признак spray pump Насос для обмывки штагов Label (commodity) Марка Liquid supply pump Подающий насос Dolomite Доломит Mixing pump Насос-мешалка Cretaceous Мел, меловой период shear pump Утяжеленный насос guy rope Оттяжка submersible pump Погружной насос, ЭЦВ big rope Перетяжка sewage pump ВШН—винтовой шламовый насос Stretch drill Выбрасывание инструмента Hydraulic pump Гидронасос Stretch anchor Якорь оттяжки Vacuum pump Вакуумный насос Lightning rod Молниеотвод Centrifugal pump Центробежный насос Irrelevant objects Посторонний предмет Perfusion pump Подпорный насос Back tanker Татра Pump room Помещение насосной -------------------------------------------------------------------------------------------------- С Department of Christmas tree Фонтанная арматура-ФА Parameters Вкладка plug-in board Параметр plug Вилка, штепсель Rheological parameters Реологический параметр Connector Разъём Parameter meter Параметромер Plate assembly Комплект вкладки, пистолет Channel steel Швеллер Insert head (cementing) Направляющий переводник Pierce leak Промытость Wrap Обмотать (обмотка) Ceramic tile Кафель напольный Production layer Продуктивный пласт Well log Каротаж Feldspar Полевой шпат Inclinometer Инклинометрия (замер угла) Unblocked Проходимость Inclinometer Замер кривизны Disassembly Съёмка (съёмный) Inclinometer Инклинометр Disassembly Демонтаж, разборка Submersible inclinometer Бросовый аппарат Disassembly tool Съёмник single point inclinometer Одноточечный инклинометр diesel engine Дизель side slope graph Инклинограмма cost Себестоимость side drill зарезка 2-ого ствола sedimentation (action) Осаждение, седиментация sidetracking Забуривание второго ствола sedimentary rock Осадочная порода Sound amplitude АКЦ—акустический контроль цементирования Grit tank отстойник Bedding Слоистость, напластование Flush pipe Грязевая труба вертлюга brittleness, brittleness Хрупкость punching machine Дыропробивной пресс channel Грифон charging, filling Заряд, зарядка Desander Пескоотделитель Gear Шестерня Desander Илоотделитель Transmission (machine) Передача, привод Degasser Дегазатор Transmission chain Приводная цепь treatment (mud) Обработка (раствора) parallel transmission box Цепная приводная коробка outlet pipeline Выкид, выкидная линия sensor Датчик Gas tank Сборник воздуха wear a big rope Оснастка каната suction (pump) Качение (качать) pass through (stratum) Прохождение пласта Thick mud ВУС—высоко-упругая смесь mattress Матрас (матрац) thick mud Густой раствор window screen Гардина punishment, punishment Взыскание, (взыскать) curtain Штора file Напильник, фумель D large borehole Большой зенитный ствол electrical test (ЭМР) Электрометрическая работа large hook Крюк electric welding Электросварка large square tile Роторный вкладыш electric welding machine Сварочный трансформатор gate (derrick) Портал Welding clamp электрододержатель Printer Принтер Welding rod Электрод Overshot cup ШМУ--шламоуловитьель Electric motor Мотор Overshot barrel Труболовка, наружный ловит. Electric hoist Моторная таль, тельфер Salvage tools Ловитель Electrolyte Электролит Grinding machine Шлифовальная машина Soldering iron Паяльник Packing machine Пакетировочный пресс Telephone pole Опоры Hole punch Дыропробивной пресс Resistor Сопротивление Archives Архив Resistor box Магазин сопротивления stopper (pipe rack) Упор, упорный штифт cable электрокабель equivalent, equivalent value Эквивалент, эквивалетирование Washer Шайба Inverted rope Перетяжка каната Elevator Элеватор Inverted chain (lifting) Таль Lifting ring штроп Conduit Направление Lifting clamp Подвесной ключ Gas guide Спаренный вертлюжок Crane Люлька Base Основание Drop (drill pipe) Полёт инструмента Chassis Шассей Dispatcher Диспетчер Ground Пласт, горизонт top wire Стопорный винт geological profile Геолого-технический наряд dynamic Динамика stratigraphic dip angle Угол падения пласта Dayton diamond Удар долота carpet (single side) Ковёр broken wire Оборванная проволока carpet (double sided) Палас broken Слом floor leather Линолеум circuit breaker Выключатель Orientation Пеленгация, искривление end Торцевая поверхность, торец orienter Искривильщик accumulation (rock chips) Скопление шлама orienter (instrument) Пеленгатор Walkie-talkie Рация lamp Светильник counterpart connector Калибр (for salvage) explosion-proof lamp Взрывозащитный светильник compare, contrast Сопоставление, сопоставить light bulb Лампа plug Заглушка lamp holder (holder) Патрон plug Закупорка, тампонаж(-нация) ceiling lamp Потолочный светильник Leakage plugging slurry Тампон ----------------------------------------------------------------------------------------------- Part E second floor platform Полати jaw plate Щёчка, челюсть Permian Пермский период gooseneck Горловина, отвод Permian Пермская система Оолитовый of oolite --------------------------------------------------------------------------------------------- Department F found Обнаружение kelly Квадрат, рабочая труба flange Фланец steering wheel, hand wheel Штурвал blowing flange Фланец для продувки azimuth angle Азимут valve Клапан relief valve Разрядник valve body Комплект клапана blowout prevention Противовыброс valve seat Гнездо клапана single blowout preventer Специальная труба valve box Клапанная коробка blowout preventer Превентер back pressure valve, Обратный клапан Gate blowout preventer Плашечный превентер valve Клапан, шибер, вентиль, кран gas mask Противогаз butterfly valve Клапан-бабочка, мотыльковый шибер Blowout preventer box Грязевая юбка bypass valve перепускная задвижка, обвод anti-spray umbrella Козырёк Two-way valve Двухходовой кран Firewall обваловка Three-way valve Трёхходовой кран Universal Blowout Preventer ПУГ—превентер универсальный гидрав-ий Flying car Разнос prevention Предотвращение molecules Молекул blowout prevention equipment ПВО—противовыбросовое оборудование dispersion, dispersion rate Дисперсия blowout prevention drill* Учебная тревога ?выброс? Dispersion Дисперсность Waterproof layer (membrane) Гидроизоляция Dispersant Диспергатор Antifreeze Тосол, антифриз separator Сепаратор, отделитель centralizer КЛС—калибратор лопастный спиральный fan, blower Вентилятор complex Осложнение weathering (action) Выветривание corrosive Агрессивность weather vane Флюгер negative pressure Противодавление packer Пакер sealing well Герметизировать скважину G Partial dry drilling (when coring) Затирка calcium Кальция wire rope Трос, канат fixation Крепление, фиксация stiffness, rigidity Жёсткость cementing Тампонаж, крепление ск. Stamp Клеймо, Шрифт cementing team Тампонажный участок digital stamp Цифровое клеймо cementing department Тампонажный отдел Cylinder liner Цилиндровая втулка Strand (rope) прядь Steel-wood foundation Фундамент Failure Дефект, повреждение Steel grade Класс стали Failure Неисправность, неполадка steel tape measure Стальная рулетка grout Долив (долить) corundum Корунд rolling Перекатывание post Рабочее место roller, pulley Ролик High-pressure pipeline Нагнетательная линия rolling Перекатать (перекатить) work clothes Спецовка roller Барабан work shoes Спецобувь Roller bearings Шарикоподшипник work clothes Спецодежда supply, supply Снабжение (снабженный) work injuries Травма, травматизм Heating manifold Манифольд male cone (salvage) Ловильный метчик kill manifold Блок глушения tolerance Допуск choke manifold Блок дросселирования Positive tolerance Плюсовый допуск Scraper Обтиратор для очистки БУ от- Negative tolerance Минусовый допуск interference (thread) Натяг резьбы silicic acid Кремнекислота boiler Котёл (котельный) track Траектория light drill pipe Инструмент без долота Observation Наблюдение за кем-чем Следить за кем-чем Boiler car ППУ—промышленная паровая установка ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- H part mud content (rate) Глинистость arc Дуга content Содержание guard hoop Протектор oily limestone Нефтеносный известняк protective wire Крышка, Cambrian Кембрийский период, protector Предохранительный колпак Cambrian кембрий pad Прокладка welding gun Сварочная горелка Guards, guards Ограждение welder Сварщик Guards Предохранительная пластина Abscissa Абсцисс Guards Предохранительный колпак Horizontal Поперечный Interlayer Перемежаемость Pulley Талевый блок Vice Тиски Pulley Ролик Environment Окружающая среда Slider Срыв резьбы shift change Смена вахты chemical station Стеллаж для химреагентов buffer Буфер, буферный-патрубок eye-catching Проработка Buffer Буферная жидкость scratch, scratch Задирина buffer Замедлитель схватывания elevation Альтитуда (высота над...) buffer capsule Нижний компенсатор wainscot Фартук, плинтус topaz Топаз siphon, pull piston Сифон butter Смазка, солидол siphon Дюкер grease gun Шприц-насос, тавотница restore, restore Возобновление, Восстановление butter mouth Тавотница restore the landscape Техн. рекультивация union Шарнир meeting Конференция, совещание movable drilling tool Расхаживание drilling session Пусковая конференция piston Поршень volcanic rock Изверженная порода live rope Ходовой канат ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- J part Ca Кальций well Скважина mezzanine Прослой derrick Вышка winch Лебёдка derrick thigh Ноги вышки pneumatic winch Пневматическая Derrick pillow Стеллаж для вышки Inclinometer winch Лебёдка для инклинометра Shaft wall Стенок скважины Pressure reducing valve Редуктор Well site Буровая shock absorber Буфер, Амортизатор well control equipment Противовыбросовый оборуд. reduction box Редукторная коробка keyboard Клавиатура well control performance * Учебная тревога ?выброс? Keyway Шлиц Well diameter Диаметр скважины Wire cutter Кусачки Well diameter gauge Каверномер Alkali Сода Well caliper Акустический каверномер Caustic soda Каустическая сода Well caliper Калибромер Soda ash Кальцинированная сода Well caliper map (electrical measurement) Кавернограмма Alkalinity Щёлочность Wellhead Устье Supervision Контроль (контролировать) Well bottom (well depth) Забой Inspection Проверка (проверить) Blowout detector Анализатор Well deviation Угол искривления скважины Clearance Зазор, просвет, люфт Well deviation Искривление скважины Axial clearance Осевой люфт вала Well deviation Отклонение ствола скважины Radial clearance Радиальный люфт Wellhead device Устьевое оборудование Interval Промежуток Well location Расположение, точка ск. Water loss reducing agent Понизитель водоотдачи Well section Интервал, участок Glue Полимерный раствор Footage Проходка gel Коагуляция (коагулировать) relay Реле tape Скотч well construction cycle Период строительства скважины Insulating tape Изолента Angle iron Угольная сталь Release card Ликвидация прихвата Handover Сдача и приёма вахты (смены) Interpretation Интерпретация alternation, interaction Чередование, перемежаемость record Запись (записать) crystallization Кристаллизация record book Журнал Recrystallization Перекристаллизация recorder Регистратор single root Наращивание одиночки calculator Счётчик double root Завинчивание двухтрубки First aid Первая помощь coupling Муфта accumulation, accumulation Скопление (скопить) connector Переводник signs Симптом, признак female connector Муфтовый переводник base, rack Станина male connector Пипковый переводник relay Реле throttle valve Дроссельный вентиль warning sign Предупредительный плакат combined with Сочетание saw bow Ножовка structure Конструкция (steel) saw blade Полотно по металлолому metal scrap Металлолом lower, reduce Уменьшение, снижение, diamond Алмаз alarm Тревога reward and punishment method Система премирования и наказания correction (well body) Исправление искривленного ствола K part salt resistance Солестойкость assessment Аттестация calcium resistance Кальцеустойчивость attendance sheet Табель учета рабочего време. Particles Частица, зерно Cotter pin Шплинт Space Пространство Switch Выключатель Air Воздух Cotter Забурка, забуривание Air bag Компенсатор Salinity Минерализация Porosity Пористость Expansion (well) diameter Кавернообразование Inventory Остаток чего Pipe expander Труборасширитель expander Расширитель expander Расширение ствола скв. Pipe expander Развальцовка, оправка diffusion Диффузия --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- L zipper Молния Hydrogen sulfide Сероводород pull (drill tool) Затаскивание Hydrogen sulfide detector Прибор для замера сероводорода Tie bars, tie bars Оттяжка, распорная балка flow meter Расходомер, дебитомер tie rod Шток process, flow chart Схема center tie rod Полушток Liquidity Растекаемость, подвижность Tension Растяжение Chain Цепь Flare Разъёмный жёлоб Single row chain Однорядная цепь Railing Перила double-row chain Двухрядная цепь barricade bar Шлагбаум three-row chain Трехрядная цепь hammer Кувалда, молодок sprocket Цепное колесо Soldering iron Паяльник Chain pliers Цепной ключ Centrifuge Центрифуга Continuous, uninterrupted Сплошной, непрерывный Clutch Муфта, Сцепление coupling Сцепление ion Ион lost (mud) Поглощение, уход stand (column) Свеча lost ground Поглощающий пласт stand box Подсвечник Funnel Воронка riser Стояк cooling Охлаждение particle size Зернистость condensate Конденсат conglomerate Конгломерат, галечник screw Бесконечный винт gravel, pebbles Гравий screw Винтовой забойный двигатель crack Рванина, биоклазы screwdriver Отвёртка crack Трещина nut Гайка Hermaphrodite Амфотерный bolt болт measuring cup Кружка, мензурка screw Винт, measuring cylinder Мерный цилиндр, мензурка screw Шуруп gauge Калибр Self-tapping screws Шуруп саморезы Sliding drill Рывок ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- M part horsepower Лошадиная сила Friction Сопротивление трения Blind plate Заглушка Friction coefficient Коэффициент трения anchor head Катушка grinding shoe Торцовый-фрезер catwalk Приёмный мостик wear Износ, сработка Burrs, flash Заусеница, заусенец cartridge Картридж (cartridge) felt Войлок, кошма toner Чернил mask Респиратор, шлем Visual inspection Визуальный осмотр Welder's mask Защитный шлем для сварщика Female buckle Муфтовая резьба Quilt Большое одеяло Female connector Замковая муфта cotton yarn Промасленные тряпки, ветошка female cone (salvage) Колокол stopwatch Секундомер magnesium Mg Магний seal (sexual) Fire extinguisher Огнетушитель Fire extinguishing equipment Mud Буровой раствор Wear resistance Износостойкость High viscosity mud Высоковязкий раствор Acid resistance Кислотостойкость Low viscosity mud Низковязкий раствор mud pollution Глинизация thick mud ВУС—Высоко-упругая смесь mudstone Глина mud tank Жёлоб marl Мергель mud cake Корка Mudstone Аргиллит mud bag (drill bit) Сальникообразование Devonian Девон viscometer Вязкомер Middle Devonian Средний девон viscosity Вязкость Concentration Концентрация Funnel viscosity Условная вязкость Solidification (knot) Затвердение (затвердевание) Plastic viscosity Пластичная вязкость Gel Студень Apparent viscosity Кажущаяся вязкость Condensation Коагуляция (коагулировать) Structural viscosity Структурная вязкость Torque Крутящий момент soil, soil Засорение ----------------------------------------------------------------------------------------------- P part climbing plate Платформа для гидроключа polisher Полировальник Packing Сальниковая набивка displacement Производительность, подача packing box Сальник troubleshooting Устранение неполадок Bypass valve Перепускная задвижка Sewer ditch Дренажный канав Bypass pipe Отвод Belt Ремень Profile Разрез Pulley Шкив (ремённый шкив) Stratigraphic profile Стратиграфический разрез Deviation Расхождение Lithological profile Литологический разрез Deflection Отклонение (отклониться) Preparation (mud) Приготовление, заготовка declination 〈ground〉 Деклинация, склонение recipe Рецептура expansion Разбухание, вспучивание Distribution box Распределительная коробка blowtorch Паяльная лампа training Инструктаж nozzle, fuel injector Форсунка slurry tank Приёмная ёмкость Crush Давление ?СТОП? Shield (isolate) Экранирование --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Q Department Kava Клинья Подъём инструмента Pneumatic slips ПКР--пневматическая клинья ротора driver Отвёртка chuck спайдер ball valve Запорный вентиль clamp Хомут ball valve Шаровой клапан, вентиль stuck drill, Прихват, затяжка. неравновесием давления pneumatic tire ШПМ—шина пневматической мембраны lead seal, lead seal Пломба coring footage Проходка отбора керна Forceps Ключ Coring Отбор керна Forceps head Челюсть Taking mud samples Взятие проб промывочной ж. Tracheal forceps Посатижи Displacement Вытеснение Needle nose pliers Бокорёзы crankshaft Коленчатый вал static shear force (mud) СНС--статическое напряжение сдвига yield value (dynamic shear force) ДНС—динамическое напряжение сдвига hydraulic tongs АКБ, ПБК pre-fluid Буферная жидкость pipe wrench Трубный ключ Traction rope Натяжной канат B-type clamp УМК Jack Домкрат Strength Прочность, интенсивность Cutter, chopper Тяпка R part burning Сжигание (сжигать и сжечь) dissolved Растворение fuel tank Канистра solution Раствор hot air blower Калорифер solvent Растворитель thermistor Термистер fuse Предохранитель Thermal stability Термическая устойчивость Softening Размягчение (размягчить) Herringbone beam Козёл -------------------------------------------------------------------------------------------------- S part brake Тормоз Grinding saw Абразивная дисковая пила brake block Тормозная колодка sandstone Песчаник brake band Тормозная лента Sand plug Пробкообразование Brake oil Тормозная жидкость Siltstone Алевролит Brake handle Рукоятка тормоза Plastic mudstone Текучая глина Trademarks Марка Faucet Вертлюг Screen cloth Сетка вибросито Water hose Шланг, рукав Perforation Перфорация, Hydration Гидратация (гидратировать) Perforation Простреливание отверстий Water eye Насадка Perforating gun Перфоратор Water tanker Водовоз Loss of water Водооотдача Level Нивелир Accident Авария Horizontal displacement Горизонтальное смещение aging Баланс времени cement Цемент test run (operation) Обкатка, опробование cement truck Цементный агрегат Pressure test Опрессовать Cement plug Цементная пробка (стакан) Oil test (drill) Испытание притока нефти Cement umbrella Заливочная манжета oil test (drilling) Опробование пластов shrinkage Сужение oil test (production) Освоение скважины harvest rate Выход керна Carboniferous Каменноугольный период Life (equipment) Ресурс чего, срок службы Carboniferous Карбон Manual hook Кермак Quartz, crystal Кварц Manual locking lever Ручной привод quartzite Кварцит gloves Перчатки, рукавицы limestone Известняк cotton gloves Хлопчатые перчатки plaster Ангидрит Radiator Радиатор Asbestos Асбест V-belt Клиноремень Asbestos board Паронит Triassic Триас Graphite Графит (Графитный) Tee Тройник Schematic diagram Схема Tripod Штатив Oscilloscope Осциллограф Scanner Скеннер, сканер Oscilloscope Осциллограмма Driller Бурильщик Crosshead Крейцкопфа Assistant driller Помощник бурильщика rope, line Шнур acid Кислота penetration Проникновение acid meter, PH meter Кислотомер permeability Проницаемость reduction Сужение ствола Leakage, leakage, shrinkage, raw material belt, lock nut, rust, damage, damage, порча raised nipple Промежуточная катушка brush (small brush) Щёчка, кисточка Description Экспликация rat hole Шурф ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- T-part flaw detection Дефектоскопия (дефектовать) diameter Проходной диаметр flaw detector Дефектоскоп diameter gauge Шаблон flaw detection personnel Дефектоскопист Magnetic particle inspection Шаблонирование ск. Magnetic flaw detector Магнедефектоскоп ventilation Вентиляция searchlight Прожектор barrel (open) Ведро probe Зонд overhead crane Кронблок detection Зондирование Anti-collision crane Ограничитель barrel (sealing) Бочка anti-collision crane Противозатаскиватель zinc carbonate Карбонат цинка tilan Фарштуль spring Пружина Ladder Лестницы spring leaf Пружинчатка iron shovel Лопата elastic limit Предел упругости square-head shovel штыковая casing Обсадная колонна round-head adze Лопата совковая casing head Колонная головка wire Проволока casing channel Компоновка обс. колонн stay, stop Застаивание (раствора) casing string Обсадная колонна stay, stationary Застой, покой surface casing Кондуктор glued Прорезинивание technical casing Техническая колонна Paint Водоэмульсионная краска Oil layer casing Эксплуатационная колонна Soil powder (bentonite) Бентониты Escape chute Аварийный спуск bulge, flange Выпуск for mud Продавить раствор trailer Прицеп, for.... Продавка (продавить) tractor Трактор raise, increase Увеличение, повышение tow, pull Затаскивание baseboard Плинтус bulldozer Бульдозер shoulder surface Ниппельная часть degassing Дегазация, дегазирование Толчок долота trip Срыв резьбы modulation (cement slurry) Затворение цемента transmittance (rate) Коэффициент просвета Strip plate Рейка U part U-shaped pipe Калач U-shaped pipe U-образная труба ------------------------------------------------------------------------------- W part excavator Экскаватор Well completion Заканчивание скважины Digging square pit Рыть (капать) шахту Complete drilling Заканчивание бурения Cardan shaft Кардан Complete Целостность Multimeter Тестер Elbow Угольник Tail pipe Хвостовик Pollution Загрязнение Displacement Смещение, отход cesspit Амбар horizontal displacement Смещение от вертикали sewage Сточная вода maintenance Поддержание (поддержать) Error Погрешность (отклонение) Maintenance (Equipment) Обслуживание Turbine Турбина Regulator Стабилизатор напряжения Turbine Drilling Tool Турбобур Stable Стабилизация Eddy current Завихрение ----------------------------------------------------------------------------------------------- Волокнит (волокнистый) dilution Разжижение, Разбавление coil Обмотка thinner Разбавитель, разжижитель string, string length Хорда Absorption Угол искривления ствола Attraction Сила притяжения Carrying debris Вынос шлама (выносить) Circulation system Циркуляционная система--ЦС leakage Рассеяние, течь, утечка circulation Циркуляция, промывка breaker Раскрепитель circulation leakage Уход циркуляции Pressure relief Стравить давление circulation head Промывочный переводник с быстросъёмным соединением circulation joint Промывочный переводник под квадрат Disinfection Дезинфицировать Pneumatic shackle Пневмораскрепитель Disinfection cabinet Сушилка license, license Разрешение Disinfectant Дезинфицирующий раствор Cyclone Завихритель Firefighter Противопожарный Cyclone nozzle Соски илоотделителя Fire-fighting equipment Противопожарный инвентарь cock Кран, пробка fire-fighting felt Противопожарный войлок suspension (object) Суспензия, взвесь Fire hook Пожарный багор optional Подбор (подобрать) fire cabinet Противопожарный щит pin Палец, штифт, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Y part cone Шарошка vernier caliper Штангенциркуль pressure Давление vernier tool Штангенинструмент pressure drop (different) Депрессия (перепад) давления Oil field Нефтяное месторождение pressure difference Разница (перепад)давления oil pipe hanger Парасенок pressure gauge манометр oil bladder ШПМ compressor Компрессор Oil pressure Давление масла Crimping tool Кабельный пресс Oil tanker Цистерна Layer Штапик Rock sample Образец породы Oil bath Нефтяная ванна Lithology Литология Талевый блок Abrasive Абразивность Paint Краска Salt rock Соль Oil БРС—Быстросъёмное соединение Oxygen tank Ёмкость для диз.топлива Oxygen cylinder Кислородный баллон Селективный подбор Oxygen meter Кислородный редуктор Посадка cation Катион Прихват, затяжка foreign pick Кирка wiper Стеклоочиститель liquid column Столб жидкости Prevention Предупреждение Fluid coupling Гидропара Preventive maintenance Профилактика Rocker Качалка Inhibitory Ингибированность Hydraulic oil Веретённое масло Acetylene bottle Баллон пропана impeller, blade Лопатка Acetylene table Редуктор пропана inhibitor Ингибитор Acetylene Пропан inhibitory Ингибированность Off-road vehicle Вездеход lead Подвод purpose Назначение gravity Притяжение hardness Твердость, крепость lead shoe Направляющая пробка Stress Напряжение guide shoe Направляющая башмачная пробка remote control room Главный пульт управления превентерами Anion Анион fillet Закругление ------------------------------------------------------------------------------- Z part impurity Примесь gate Плашка wall-building effect Коркообразование, глинизация dead gate Глухая плашка Pulp making Глинизация well sealing gate Плашка превентера shape (bottom of the well) Обкатка забоя semi-sealing gate Трубные плашки longitudinal Продольный Fully enclosed gate Глухие плашки resistance Сопротивление lighting Освещение drilling rig Буровая установка--БУ cover, sleeve Колпак mobile drilling rig Передвижная БУ Pipe grabbing machine Погрузчик Stationary drilling rig Стационарная БУ Optimization Оптимизация drill bit Долото brown rope Пеньковая верёвка drilling tool Буровой инструмент turntable Ротор drilling Бурение turntable surface Стол ротора drill pipe Бурильная труба drilling speed Частота бурения drill pipe box Магазин, подсвечник rotational speed Скорость вращения drill collar УБТ tachometer Тахометр drilling pressure Нагрузка на долото transfer switch (device) Переключатель Drilling parameters Параметры по бурению device Устройство Drilling parameters Режим бурения equipment, equipped Снабжение чем drilling surface Бурение под кондуктор Gravity Сила тяжести Two-way drilling Бурение под тех.колонну Heavy oil Мазут Three-way drilling Бурение под экс.колонну Barite Барит Drill bit chuck Доска для отворота poisoning (hydrogen sulfide) Отравление сероводородом Jurassic Юрский период neutralizer Нейтрализатор booster Бустер rectifier Выпрямитель Hydraulic booster Гидравлический бустер rectifier Ректификатор injection molding Герметизировать устье shocker Ясс plunger Плунжер needle valve Игольчатый вентиль cement injection Цементаж, цементировка axis Вал, ось ordinate Ордината bearing Подшипник ordinate axis Ось ординат pipe expander Развальцовка, оправка Comprehensive table Комплексный график brake (pin) Стопор choke ring Упорное кольцо ?стоп? thrust bearing Упорный подшипник Distillation Дистилляция, дистиллирование thrust bearing (turbine) пята distiller Дистиллер taper (thread) Конусность sign Симптом, признак