HCBBS Forum (English)
HomeForumView Original
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request
English Translations » 信息处理 » Discussion on the translation of FIELD ASSISTANCE AND SERVIC

Discussion on the translation of FIELD ASSISTANCE AND SERVICE

2009-08-14View Original

Thread Content

I translated this sentence as on-site assistance and services, but that translation doesn’t sound very good. What he actually meant is the technical support and services provided by the manufacturer Eliot at the time of starting work, with experts helping to get things running smoothly.
Reply #22009-08-14
On-site support and service should be sufficient, right?

Related Threads in This Forum

← Previous

No previous threads indexed

Next →

No next threads indexed

Browse all threads in this forum →

Translated at 2026-07-26 22:17:27

Original: https://bbs.hcbbs.com/thread-526496-1-1.html

© 2026 HCBBS Forum. Content translated for international readers.

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.

Quick Links