land purchasing, how to translate it into Chinese better?
Thread Content
A project included purchasing, design coordination, contractor bidding/selection, facility procurement and so on. How to translate the special noun here appropriately? Thank you all.
A project included land purchasing, design coordination, contractor bidding/selection, facility procurement and so on. How to translate the special nouns here more professionally? Thank you all.
Land acquisition, design coordination, bid selection of contractors, equipment procurement. personal opinion
Purchase land, this translation should be possible
A project included purchasing, design coordination, contractor bidding/selection, facility procurement and so on
“"Land expropriation" should be a more authentic Chinese: handshake
In layman's terms, it means buying or acquiring land, but I suggest it be translated as "land purchase" because it has never been* * From the perspective of a company such as a real estate company or developer, it means buying land. The land acquisition Muzi mentioned, haha, was from * * Or from the perspective of the land management department, land acquisition (referred to as land acquisition).
Land acquisition, design coordination, supplier bidding, equipment procurement
“"Land purchase" seems to be relatively rare. It seems that it is better to just say "land purchase":lol In addition to "land acquisition", I also thought of "land acquisition". This is often said in project expenses. It is not exclusive to any department.
land purchasing = purchasing land.