How to translate this sentence
Thread Content
Please help translate \"baseplate dimensional details including size, pitch and quantity of holding down bolts provided by the vendor/bidder.\" I’m mainly not sure what \"no-off\" means
"Dimensional details of the baseplate, including size, pitch, and **quantity of holding down bolts** provided by the vendor/bidder.” There seems to be a slight grammar issue in the part highlighted in bold; it is likely a typo for “quantity of holding down bolts”. Moreover, this is not a complete sentence; it lacks a predicate. Literally translated, it means “the technical specifications of the base provided by the supplier/bidder must include dimensions, bolt hole spacing, and the number of foot bolts.” ”
It is recommended that the original poster post it in the Chemical Engineering English section. What this “no off” means has been discussed. http://bbs.hcbbs.com/viewthread.php?tid=190284&highlight=off The dimensional details of the baseplate include its size, the pitch between holes, and the number of anchor bolts provided by the supplier/bidder. The quantity specified refers to the number of bolts offered. “The size parameters of the baseplate include its dimensions, the spacing between bolt holes, and the number of anchor bolts provided by the supplier/bidder.” ”