How to translate “show energies to also grow”?

Personal opinion: All the well-known large companies seem to enjoy their products and demonstrate their future prospects through marketing.

Focus efforts on expansion through acquisitions.

This post was last edited by Saiqi Business on 2010-6-2 09:54. All top-tier companies seem to enjoy this product and all show energy to also grow by acquisition. It’s difficult to translate this phrase as it’s incomplete. The meaning of each short sentence is clear, but translating it is tough due to the lack of context. My guess is that this is a company describing itself in order to present itself in a favorable light; it’s likely something a company says when seeking investors. “All of the leading companies seem to have high praise for this product, and they all show great interest in acquiring us in order to expand further.” “Show energy”: means to appear very motivated to do something. “Acquisition”: a financial term referring to the act of buying another company

This post was last edited by lincqh on 2010-6-2 11:00. Here is more context: To achieve our vision of leadership in this product, we will most certainly need to acquire again. We are today looking actively at acquisitions across the entire market space. ....All top tier companies seem to enjoy this product and all show enthusiasm for growing through acquisitions as well. ...They like this product and are determined to expand by means of acquisitions.

This post was last edited and replied to by leteblink on 2010-6-2 at 16:11. Reply 5# lincqh Here is more context: To achieve our vision of leadership in this product, we will most certainly need to acquire again. We are today looking actively at acquisitions across the entire market space. ....All top tier companies seem to enjoy this product and all show enthusiasm for growing through acquisitions as well. ...They like this product and are determined to expand by means of acquisitions. I know it’s [Solved], but I still don’t quite understand after looking at it. Lincqh, do you think it’s okay if I put it this way: In order to fulfill our company’s goals regarding this product (I forgot to mention that; thanks for reminding me, Lincqh). . Given its dominant position, we will definitely acquire this product again. …… All top-tier companies seem to like this product as well, and they are also interested in enhancing their own capabilities through acquisitions.

Has it been resolved? It seems that all top-tier companies appreciate this product, and all of them are eager to grow through acquisitions. I think this is a good way to translate it: All top-tier companies (I’m not sure if ‘tire’ is what was meant here) It seems that they are all interested in this product and are making efforts to acquire other companies in order to grow and expand.

In recent years, the word “vision” has become very popular. English is vision. The remaining Chinese expressions vary from person to person.

You mean that “show energy to” means “to do something.” . . the vision”? It doesn’t seem quite right.

Dizzy! ! ! Please note the position of the word \"vision\" in the original text: To achieve our vision of leadership in this product–to realize our goal of becoming leaders in this product. . . . .

......Speechless, only tears in abundance:L