I need help from fellow netizens with the translation!
Thread Content
All materials, as well as prototype and field assemblies, are subject to inspection by a representative of the Buyer before shipment and during installation. Any rejections issued by the inspector shall be final; however, his approval of the equipment shall in no way relieve the Fabricator of its responsibility to comply with all the provisions of this specification.
All materials, as well as prototypes and field assemblies, are subject to inspection by a representative of the Buyer before shipment and during installation. Before shipment and during installation, all material inspections and on-site installations must be carried out by the supervisor. Any rejections made by the inspector shall be final; however, his approval of the equipment shall in no way release the Fabricator from any responsibility for carrying out all of the provisions of this specification. All items deemed non-conforming by the supervisor constitute a final decision, and yet the equipment approved by the supervisor (i.e., equipment considered satisfactory) does not exempt the manufacturer’s inspector from fulfilling all the requirements specified in this specification. ——————FYI
Reply to 2# stronger0514: Hello, I have a few questions for you. Is it the case that in most situations, it is the supervisor who handles the procurement? Does the EPC turnkey contract include supervision? Here, E refers to design, right? Then can you tell me if it has other meanings in other contexts? Are supervision and design usually also one entity? My question might be a bit silly and unprofessional, but thank you in advance for taking the time to answer it!
Reply to 3# thinkaqua: 1. The supervisor is only responsible for oversight and checking for potential problems that may arise during the manufacturer’s production process; they are not in charge of procurement! 2. This includes, but is not limited to, the supervisors hired by the engineering company. Not hired by the owner. 3. EPC = ENGINEERING, PROCUREMENT, CONSTRUCTION: design, procurement, and construction; it refers to the design phase. In other cases, yes; some design institutes use this word – 4. Entity? Yes, it’s not imaginary! 5. You’re welcome
The Representative of the Buyer should be the buyer’s representative; it could be someone from the buyer’s own team or a third party hired by them. All materials, trial assemblies, and on-site installations are subject to inspection by a representative of the Buyer before shipment and during installation; prior to delivery and while installation is in progress, all materials, trial assemblies, and on-site installations must be inspected by the buyer’s representative.
Any rejections issued by the inspector shall be final; however, his approval of the equipment shall in no way release the Fabricator from any responsibility for fulfilling all the provisions of this specification. Any defects identified by the inspector must be considered as final decisions, and his approval of the equipment does not in any way exempt the manufacturer from its obligation to comply with all the requirements specified in this specification.
I’ve learned it,:D:lol:lol