Abbreviation for Sinopec/PetroChina Design Institute

Sinopec CPCC CNPC Design Institute CPE Liaoning Petroleum and Chemical Planning and Design Institute LNCD Jinzhou Institute JHSJGS Dalian Institute Dalian Research & Design Institute of Chemical Industry Lanzhou Petroleum Refining Design Institute PETROLEUM REFINING DESIGN INSTITUTE OF LANZHOU PETROLEUM PROCESSING AND CHEMICAL COMPLEX SINOPEC Jinling Design Institute NJPEC

This post was last edited by lincqh on 2010-9-29 at 10:13. For less well-known design firms, the full name is used in the end. There are many design institutes in China, such as those belonging to CNPC, Sinopec, CNOOC, and so on. The original text is quite simple; terms like “Facility A”, “Facility B”, and “Facility C” seem to refer to branches of some large design firm, but that’s not the case in reality. This causes great confusion for the translator. Furthermore, in “Liaohua Yuan,” what does “Liao” refer to – Liaoyang, the Liaohe River, or Liaoning? The company’s name is Liaoyang Petrochemical, and its original design agency was Liaohua Yuan; it came online for operation in 1996. The original text also does not specify exactly what kind of facility it is. After searching repeatedly, it was determined to be the \"Liaoning Provincial Petroleum and Chemical Planning and Design Institute\"; once the full name was known, it became easy to find its English version.

This post was last edited by lincqh on 2010-9-29 at 10:26. One more question: there is an organization called Jinling Design Institute on the Internet; it was the one that originally designed Dalian West Pacific Petrochemical Co., Ltd. “What is the full name of “Jinling Design Institute”? I just found a website: http://www.njpec.cn/menu/index-gsjj.asp. Nanjing Jinling Petrochemical Engineering Co., Ltd. (abbreviated as Jinling Petrochemical Engineering Company, with the English abbreviation NJPEC) is an engineering design company that focuses on design work. It was established through the restructuring and reform of Nanjing Jinling Petrochemical Engineering Co., Ltd. (formerly Jinling Petroleum Chemical Design Institute, with the English abbreviation JPDI), which is controlled by Sinopec Group Jinling Petroleum Chemical Co., Ltd. .... One of the company’s projects is the \"600,000 tons/year catalytic reforming unit and 1 million tons/year coal diesel hydrogenation unit at Dalian West Pacific\", but the \"Jinling Petrochemical Design Institute\" no longer exists; therefore, JPDI must be used as it appears in the original text.