“How should the character for “thick” be translated?
Thread Content
In Chinese, the word meaning \"thick\" can be translated in English as thick, heavy, dense, strong, great, concentrated, and so on. So how should the word meaning \"thick\" be translated in the following words? Intense affection, thick fog, dark ink, strong tea, subtle makeup, delicious soup – you are intense, I am intense; our love is truly profound. . . :Lol, welcome everyone to join the discussion.
Deep love. Thick fog. Thick ink. Strong tea. Heavily made-up or lightly made-up. Rich soup. Pal (like PayPal). You’re intense, I’m intense too. . . It seems as though you are overly sentimental. . . Where is it dense? Just my humble opinion, hehe
Deep affection = deep, thick fog = thick, concentrated ink = concentrated, strong tea = strong, heavy makeup = thick, Thick Soup Treasure = ????, don’t know what the last two mean
Liquid, gas; its components are the opposite of those in ‘light’ versions – concentrated and thick. Color is dark
Support the original poster~~ Thank you for your hard work. Signature---------------------------------------------------------------------------------------------- Going to bed early and getting up early helps a person remain healthy, wealthy, and wise. UGG boots, UGG Cardy shoes, UGG tall boots, UGG short boots, UGG Bailey Button shoes
Deep affection – use \"deep\". Thick fog – use \"thick\". Dark ink – use \"concentrated\". Strong tea – use \"strong\". Light makeup – use \"Heavy\". Concentrated soup base – also use \"heavy\". When you’re intense, I’m intense too – use \"deep\". Those are my suggestions
Reply 1# tekchina Deep affection； Thick fog; concentrated ink; strong tea ； Heavy or light makeup (either \"heavy\" or \"thick\" is fine) ； Concentrated soup base: “Your passion is intense, mine too; our love is truly deep.” (Or rather, use ‘deep’ to express intense affection.)
Thick soup / Creamy soup, baby :lol