I would like to ask how to translate instrument cable trays, passageways, and lifting spaces
Thread Content
During the translation, I encountered the following points for which I was unable to find a definitive answer even after conducting research: 1. Instrument trays and instrument enclosures – Are these terms synonymous? When searching for “cable tray” on HaiChuan, most sources refer to it as cable tray; however, I’m not sure how to translate “instrument tray”. 2. Passage – Here, “passage” refers to a path available for people to walk along on the pipe bridge. Can it be translated as “route”? 3. Lifting space – There is an area marked as “lifting space” in the layout plan. 4. Portable installation – Next to one of the equipment units, it says “portable installation”; I translated this as “portable”. I’m not sure if this is the appropriate translation. 5. Cable room – I translated “cable room” as “cable vault”. What is the purpose of a cable room? Is it the area where cables are concentrated? It should be different from a substation, right? 6. To connect to the equipment 10300 platform: It’s written as “at a sloping ladder”. Is it appropriate for me to translate this as “connect equipment 10300 platform”? It seems like a literal translation. 7. In/Out of the device: There are two arrows on one side of the pipe rack, indicating that pipes enter and exit the device from there. How should this be translated? I would greatly appreciate any insights from experts!
1. The first one is the same as a trough box. cable tray 2. access 3. drop zone
Skid-mounted unit Cable chamber Lifting space Access to equipment platform 10300 Into/out of the plant
1. Instrument tray, instrument enclosure – Instrument tray and instrument enclosure refer to the same thing; cable tray. 2. Walkway – Here, walkway refers to the passage available for people to walk on the pipe bridge. 3. Drop area – There is an area marked as a drop area in the layout plan. 4. Cable room/cable chamber. 5. To platform 10300 of equipment – Leading to platform 10300 associated with the equipment. 6. ISBL/OSBL – Inside of battery limit/outside of battery limit
3 Lift and slide the equipment; the package is mounted on the same frame.
This post was last edited by ainibaiyong on 2010-11-11 at 13:43: 6: to the platform of Equipment 10300
The translation on the 5th floor is more useful as a reference. Have you seen similar translations on-site before?
6. 10300 is not the equipment tag number; it is the elevation height of the platform. It refers to platform 10300 of the equipment