English translation related to off-shore
Thread Content
I’ve recently come into contact with offshore oil and gas projects, and I’d like to ask the experts here how to translate the following phrase in English. Thank you in advance to all those who have passed by or stopped by to read this – thanks a lot! ! ! ! ! Fiscal oil meter rejector separator gas line, OT ELDE import line, EMBLA pig receiver, electro-chlorination system, inert gas distribution system, cellar and mezzanine decks, fire water systems, helideck and LQ ring
Fiscal oil meter: a meter used for measuring oil quantities in fiscal purposes. Receptor separator: a separator equipped with a blocking filter. Gas line OT ELDE: is it something related to the outlet of a pipeline? The input pipeline’s receiver cylinder for line EMBLA – EMBLA is likely a proprietary term or a model name. Electro Chlorination: electrochemical chlorination? inert gas distribution cellar & mezzanine decks: Rooms for the distribution of inert gas and mezzanine decks. Fire water helideck and LQ ring: Fire fighting landing pad; the meaning of LQ ring is unknown – I don’t know the context, so it’s just a guess; it might not be a professional term
Fiscal oil meter – a device for measuring oil volume („Fiscal“ is a financial term; I can’t find an appropriate translation for it). Receptor separator – a filter-type separation unit. Gas line OT ELDE – ELDE gas pipelines that do not leak oil. Import line EMBLA – feed line for the pig receiver WMBLA. Electrochlorination – a process involving the use of electrolytic chlorine for treatment. Inert gas distribution cellar & mezzanine decks – rooms for distributing inert gas, along with upper levels/mezzanines. Fire water helideck and LQ ring – helicopter deck equipped with fire-fighting systems, along with the LQ ring.
fiscal oil meter – fiscal oil volume meter; rejector separator – separator with band-pass filter; Import line EMBLA – import pipeline for EMBLA; pig receiver – cleaning device for pipelines using EMBLA; electro Chlorination – process of chlorination; einert gas distribution cellar & mezzanine decks – room for gas distribution along with upper levels; fire water helideck and LQ ring – helicopter platform for firefighting purposes along with the LQ ring