Daily Translation: English to Chinese 12.1
Thread Content
This post was last edited by kaixuanzz on 2011-4-18 at 14:09. Translation: “Someone stepped forward today and claimed responsibility for a crime he did not commit. Although I appreciate his self-sacrifice, I do not tolerate dishonesty. And I think it’s time for you all to understand just how serious I am.” Please hide your translation. Reference translation: “Today, someone came to me and took blame for someone else.” Although I appreciate his spirit of self-sacrifice, dishonesty is something I cannot tolerate. I think it’s time for you to know just how serious I am. ”
I can probably figure it out a bit; if there are any answers, please let me know
The difficulty is moderate, suitable for people at my level. I hope there will be more such good questions to learn from
Someone admitted a mistake that was not their fault. Though I am pleased by his self-sacrifice, I cannot tolerate dishonesty. It’s time for you to know that I’m serious.
"Someone came forward today and claimed responsibility for a crime he did not commit. Although I appreciate his self-sacrifice, I do not tolerate dishonesty. And I think it’s time you all knew how serious I am.” “Today, someone stepped forward and claimed responsibility for a crime that he hadn’t committed.” Although I appreciate his spirit of self-sacrifice, I cannot tolerate his dishonesty. I think it’s time for everyone to know just how serious I am. ”
Today, someone volunteered to claim responsibility for this criminal act, even though he had done nothing wrong. I appreciate his spirit of self-sacrifice, but I cannot tolerate his dishonest behavior, and I think it’s time for you to know just how serious and angry I am.
:(I still need to translate each word individually)
Today, some people are stepping forward claiming responsibility for a crime that was not committed by them. While I appreciate their spirit of self-sacrifice, I cannot tolerate such dishonest behavior. I think it’s time for you to know just how serious I am.
This post was last edited by jaho on 2010-12-1 09:08. Someone came forward today and claimed responsibility for a crime he did not commit. Although I appreciate his self-sacrifice, I don’t tolerate dishonesty. And I think it’s time you all knew how serious I am. Today, someone said that he would take responsibility for crimes he hadn’t committed. Although I appreciate his self-sacrifice, I cannot tolerate dishonesty. I think now you know how serious I am
"Someone stepped forward today and claimed responsibility for a crime he did not commit. Although I appreciate his self-sacrifice, I do not tolerate dishonesty. And I think it’s time you all knew just how serious I am.” Today, someone volunteered to take blame for a crime that he didn’t commit. Although I greatly admire his dedication, I cannot tolerate lies. I think now you all know how strict I am.
"Someone stepped forward today and claimed responsibility for a crime he did not commit. Although I appreciate his spirit of self-sacrifice, I will not tolerate dishonesty. And I think it’s time for you all to understand just how serious I am.” Some people have come here to take responsibility for faults they didn’t commit; while I appreciate their spirit of self-sacrifice, I cannot accept deception. It’s time to let you know just how serious it is