Translate 12-17 sentences from English to Chinese daily
Thread Content
This post was last edited by kaixuanzz on 2011-4-18 at 13:53. The fact that I can integrate myself in this way with such a noble ideal fills me with both pride and humility – feelings that will remain with me forever. Please hide the translation reference. I feel proud and humble as I strive to improve myself through this connection with such a lofty ideal; these feelings will always be with me. Analysis: The structure of this sentence is that (subject clause) arouses the object plus an attributive clause. Integrate: to combine into a whole; it can also be interpreted as to improve or perfect something. Integrity: unwavering adherence to a strict moral or ethical code. The meaning of the subject clause is that I should be perfected through such methods and such noble ideals; in other words, I should use these methods and noble ideals to strive for perfection. The subject here refers to those things (i.e., the subject clause), and they inspire in me pride and humility
Noble ideals, an infinite sense of pride deep in my heart, and a humble and cautious attitude will accompany me throughout my life
The fact that I should be integrated in this way with such a noble ideal fills me with a sense of pride as well as humility, feelings that will remain with me forever. I ought to become part of this lofty ideal that evokes in me both pride and humility, an ideal that will always be by my side.
The fact that I am able to be integrated in this way with such a noble ideal fills me with pride and humility at the same time, feelings that will remain with me forever. I should hold lofty ideals, as this brings about a sense of pride as well as humility, qualities that will always be part of me.
Proud yet humble, that’s me.
I should feel pride inspired by such noble ideals, but humility will remain with me.
The fact that I should be integrated in this way with such a noble ideal fills me with a sense of pride as well as humility, feelings that will remain with me forever. By letting lofty ideals inspire a sense of honor and keeping myself humble at all times, I should integrate myself into this approach. (This was the first translation I tried; to be honest, I found it very difficult to translate this sentence without the preceding context. It’s recommended to pay attention to providing the relevant context when translating such sentences in the future.) I must adhere to this standard, combining lofty ideals to foster a sense of pride while remaining humble at all times. (Translation found online)
The fact that I am able to be integrated in this way with such a noble ideal fills me with a sense of pride as well as humility, feelings that will remain with me forever. I should have lofty ideals, and that brings about a sense of pride and humility; I will always maintain both pride and humility.
I should have such a noble ideal, and the pride and humility that come from it will accompany me always
The fact that I am able to be integrated in this way with such a noble ideal fills me with pride, yet also with humility – feelings that will remain with me forever. In this way, that noble ideal inspires in me a sense of pride, while humility accompanies me throughout.
I should embrace a grand vision, and the pride and humility that arise from it will benefit me for a lifetime.