Daily Translation--December 26, English to Chinese
Thread Content
This post was last edited by cjzhou2 on 2010-12-27 05:17. Canada took a bold preemptive action on Christmas by declaring that Santa Claus is a Canadian citizen. Canada boldly announced in advance that Santa Claus is from Canada.
Canada has undertaken a bold preemptive Christmas strike, claiming that Santa Claus is a Canadian citizen. The translation isn’t good^_^
OMG, why won’t Ba Gong let me write anymore! Consultant Zhou’s translation questions are indeed interesting. A tip for everyone: \"strike\" does not mean \"hammer\" here; by considering the meaning of the sentence that follows, it becomes easier to understand the meaning of the preceding sentence.
A Canadian citizen caused a Christmas riot, claiming that Santa Claus is a Canadian citizen
Canada took the bold and shameless step of declaring Santa Claus to be a Canadian citizen. It’s really difficult to translate that accurately!
:o:(, I’ve learned it~ It can also be understood this way~
Canada has launched a bold preemptive Christmas strike, declaring that Santa Claus is a Canadian citizen. Canada has taken the initiative to give Christmas a \"gift pack\", claiming that Santa Claus originates from its own country. It’s too hard!
Canada has made a bold, preemptive Christmas remark, claiming that Santa Claus is a Canadian citizen.
Canada has launched a bold preemptive Christmas strike, declaring that Santa Claus is a Canadian citizen. To prove that Santa Claus is Canadian, Canada has boldly organized a Christmas strike!
Canada has taken a bold preemptive action on Christmas by declaring that Santa Claus is a Canadian citizen. Canada stepped ahead in this Christmas-related dispute by announcing that Santa Claus is Canadian.
This post was last edited by pH7 on 2010-12-29 at 10:12. Canada took a bold preemptive action on Christmas by declaring that Santa Claus is a Canadian citizen. Canada made a daring decision during Christmas, stating that Santa Claus is a Canadian citizen... The previous translation doesn’t seem very good; let’s take a look at what others have to say as a reference