HCBBS Forum (English)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

Hilarious literal Chinese translation

2011-07-03View Original

Thread Content

Chinese-style English is divided into two types. One is Chinese English, and the other is China English.   Chinese English is essentially Chinglish – it consists of Chinese grammar combined with English vocabulary, representing an irregular use of the language. As for China English, it refers to something unique to China, and its existence is permitted. Words such as “dumplings, kung fu, qigong, yin-yang”, etc., have all been entered into English dictionaries through transliteration. Chinglish in everyday life can be minor mistakes that cause embarrassment, but it can also bring laughter. How are you? How old are you? Why is it you? Why always you? You have seeds. I’ll give you some color to take a look at. Brothers! Let’s go together! You’ve got guts; I’m going to show you what I’m made of. Guys, let’s do this together! A dragon gives birth to dragons, a chicken gives birth to chickens, but a mouse’s son can dig holes! Dragons give birth to dragons, phoenixes give birth to phoenixes, while a mouse’s son knows how to dig holes! Chickens That Did Not Have Sexual Experience – Pullet chickens. Four Glad Meatballs: literal translation is “Four Happy Meat Balls”; it is referred to as “Four Joyful Meatballs”. Wash after relief: Please flush after use. Explanation: In Chinese toilets, just flushing isn’t enough; you actually have to “wash” as well! You ask me, I ask who? You ask me, and I ask whom – the Heart flower blooms in anger. The heart flowers bloom; one car comes, one car goes, two cars go vrooming by, and one car dies! A description of a car accident. Horse, horse, tiger, tiger. So-so; study hard, keep making progress every day. Study diligently and keep improving day by day. Neither three nor four. Not legitimate or proper. What you know is what you know; what you don’t know is what you don’t know. If you want money, I don’t have any; if you want your life, I have one! No money, but I have my life. Watch your sister. The fire is intense. Pass by, make sure not to miss it. Just pass by; don’t miss the chance. As far as you go, that’s how far you’ll die. As far as the distance is, that’s how far you’ll die. Who are we two? Which one of us is whom? people mountain people sea a sea of people
Reply #22011-07-04
I heard that the phrase “Good good study, day day up” has been added to foreigners’ dictionaries. Hehe, once the country becomes stronger, let the Brits and Americans speak Chinglish.
Reply #32011-07-04
I must say some of it is very funny. You should also know that some English slang originates from everyday life; so when most people know a phrase and its meaning, Chinese-English will essentially be English

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.