Daily Translation: English to Chinese, 2011.7.13 (Wednesday)
Thread Content
This post was last edited by uyuwj on 2011-7-15 18:48. The news featured a remarkable person: the world’s first person to accumulate over 10 million miles of flight distance. The following paragraph provides a brief introduction to him: Stuker, a consultant in the automotive industry based in Chicago, has flown on nearly 6,000 United flights since 1982. He travels frequently for business and pleasure, noting that he has spent about 60 honeymoon trips with “the woman of my dreams” over the past 15 years. Please remember to hide your replies when translating daily. 2. Please do not post spam or meaningless posts. 3. Maximum score: 8 Wealth ； Appropriate extra points may be given to those with better translations or more in-depth discussions. 4. Do not edit after replying; edits will be invalid ； If editing is truly necessary, you can send a message within the site to the moderator. 5. We welcome all sailors to submit valuable suggestions; you can send direct messages to the moderators or post comments under this thread. 6. The foreign language section is seeking genuine moderators and technical discussants (special recruitment post). Everyone is welcome to apply actively! Wish everyone a happy day every day!
Reply to 1# prevcan stuker, a consulting expert in the automotive industry based in Chicago. He travels extensively for both business and leisure purposes; since 1982 he has flown on nearly 6,000 flights within the United States, and over the past 15 years he has taken around 60 honeymoon trips to his dream destinations.
Stuker, a Chicago-based consultant for the automotive industry, has flown on almost 6,000 United flights since 1982. He travels extensively for business and pleasure, noting that he’s taken about 60 honeymoons with “the woman of my dreams” in the last 15 years. He travels frequently for work and pleasure; it should be noted that over the past 15 years, he and \"the woman of my dreams\" have spent 60 honeymoon trips together.
When translating just now, I felt that the word \"extensively\" wasn’t easy to translate; it was difficult to find a phrase in Chinese that both conformed to local expression patterns and conveyed the original meaning in English. There’s also this “for business and pleasure” – “pleasure” can only be translated figuratively, I guess. ““the woman of my dreams” – or is 1#’s translation better, namely \"the lover of my dreams\", hehe
Stuker, an automotive industry consultant based in Chicago, has flown on nearly 6,000 U.S. routes since 1982. He has worked extensively for the business and entertainment industries, and over the past 15 years he has taken around 60 honeymoon trips on the \"Dream Lover\" flight.
Reply 1# prevcan Stuker, a consultant in the automotive industry based in Chicago, has flown on nearly 6,000 United flights since 1982. He travels frequently for business and pleasure; over the past 15 years, he has taken about 60 honeymoon trips with “the woman of my dreams.” My translation: Stuker, an automotive industry consultant from Chicago, has made 6,000 flights since 1982 for business, personal reasons, and entertainment purposes – not to mention the 60 honeymoon trips he’s taken with his “dream woman” over the past 15 years.
Reply 1# prevcan Stuker, a Chicago-based consultant for the automotive industry, has flown on almost 6,000 United flights since 1982. He travels extensively for business and pleasure, noting that he’s taken about 60 honeymoons with “the woman of my dreams” in the last 15 years. Stuker, a senior advisor in the Chicago automotive industry, has completed 6,000 cooperative flights since 1982, traveling extensively in search of business opportunities and for fun; he specifically mentioned spending over 60 honeymoons with his \"dream partner\" in the past 15 years.
Stuker, an automotive industry consultant based in Chicago, has flown on nearly 6,000 United flights since 1982. He has traveled extensively for business and leisure, and noted that his \"ideal woman\" has been on about 60 honeymoons over the past 15 years. Reply 1# prevcan
Reply to 1# prevcan stuker, a consulting expert in the automotive industry based in Chicago. He travels extensively for both business and leisure purposes; since 1982 he has flown on nearly 6,000 flights within the United States, and over the past 15 years he has taken around 60 honeymoon trips to his dream destinations.
An automotive industry consultant based in Chicago has flown on nearly 6,000 flights since 1982. He enjoys business and leisure travel, and noted that his \"ideal woman\" has been on about 60 honeymoons over the past 15 years.
Reply 1# prevcan Stuker, a Chicago-based consultant for the automotive industry, has flown on almost 6,000 United flights since 1982. He travels extensively for business and pleasure, noting that he’s taken about 60 honeymoons with “the woman of my dreams” in the last 15 years. Shidu Kuei, a Chicago-based consultant working in the automotive industry, has taken nearly 6,000 flights since 1982—either for business or leisure; records show that he has spent time on honeymoon with “the woman of my dreams” about 60 times over the past 15 years.