How should this sentence be translated? ? ? Baidu and Google also didn’t yield any results
Thread Content
It’s always about the box with you
It’s all about the feeling of being with Box; I’m not sure if this translation is correct. Looking forward to answers from other experts on the Chemical Engineering Forum
This post was last edited by carson.yu on 2011-8-18 at 13:06. It depends on the context; in a TV series I watched, it meant that you keep yourself closed off, which implies it’s difficult to get to know your true feelings. It’s actually an informal term used in spoken language
Found on Baidu: a video in which STUART meets his boss ELIZABETH while moving boxes. ELIZABETH: Working hard? STUART: I always work hard. ELIZABETH: You usually work hard. The box? STUART: The box, yeah, it’s always about the box with you. ELIZABETH: Take it back. STUART: Really? I translated it as “You keep bringing up the box constantly””
It doesn’t seem quite right, and there’s no clear explanation. Stay and wait for the expert to explain
One would need to consider the context before and after to translate this accurately, right? I think it’s that there’s always an unsolvable mystery about you!
Reply to 6# carson.yu: Do you still remember which American TV show it is? You’ll know once you watch the plot; otherwise, it’s hard to guess.
Reply to 11# zidian1982: The scenario in the original post isn’t necessarily the same as those in American TV shows. “Dexter” – it’s really good; worth watching.
Reply 12# carson.yu: Do you remember in which episode he appeared? Otherwise, there would be so many episodes where people seek death. . You can also refer to different scenarios.