How should “trip” be translated in these sentences?
Thread Content
I am translating technical documents, and I’m not sure how to translate \"trip\" in a few sentences: 1. The following philosophy has been adopted for trip functions according to the SIL... 2. The trip mechanism is available only on the control valve, even though a control failure could lead to a trip condition... 3. XV is tripped closed. Does \"trip\" in these sentences refer to movement distance or shutdown? Or some other technical term? How should it be translated appropriately? Seeking advice!
trip: means “to jump out of the vehicle”
Whether it’s jumping out of the vehicle or stopping the machine, it happens when the instrument indicates that a certain condition exists/ or that a certain device is not functioning properly—which leads to the stoppage of that device/unit
The company’s main business areas include Beijing tents and Beijing sunshades. Beijing Haochen Yongxing Trading Center was established in 2000; it is a manufacturer that specializes in the production and processing of Beijing tents – www.hcyyxfsb.com. All of the company’s products have passed **quality inspection certifications**. Products such as sunshades for Beijing, camping tents in Beijing, waterproof fabrics and rainproof covers for Beijing, as well as tents manufactured by factories in Beijing, canvas materials, fire-resistant fabrics; in addition, services including sales and customization of related products are available.
“The “jump out of the car” trip is a rather unique feature! :)
“\"Jumping out of the vehicle\" is a fairly common feature!