This sentence is a bit awkward to translate; I hope someone experienced can give me some guidance!
Thread Content
The baffle in the heat exchanger was redesigned, and the control algorithm for the compressor was modified to recycle warmer gas when necessary. The baffles in the heat exchanger were redesigned, and the compressor’s control algorithm was altered so that warmer gas can be recycled when needed. This sentence is a bit awkward to translate; please help refine it, thank you!
Redesign the baffles in the heat exchanger and modify the compressor control algorithm to circulate the warm gas when necessary. I made some changes; LZ, please take a look and see if it’s okay. Also, I’d appreciate some advice from those who are more experienced~~~~~~
Redesign the heat exchanger baffle, and if necessary, switch to a hot gas cycle for the compressor control algorithm.
The baffle in the heat exchanger was redesigned, and the control algorithm for the compressor was modified to recycle warmer gas when necessary. The baffle in the heat exchanger was redesigned, and the compressor’s control algorithm was adjusted to enable the recycling of warm gas when needed.
The baffle plates in the heat exchanger were redesigned, and the control rules for the compressor were altered to enable the circulation of warm gas when necessary.
The baffle in the heat exchanger was redesigned, and the control algorithm for the compressor was modified to recycle warmer gas when necessary. The baffles in the heat exchanger were redesigned, and the compressor’s control algorithm was altered so that hot gas can be recycled when needed.
A baffle heat exchanger was warmed as necessary, and this control algorithm adjusted the compressor gas recovery.
This post was last edited by bitqdf on 2011-9-1 16:52 to redesign the baffle plates of the heat exchanger; if necessary, the control algorithm of the air compressor will be modified to enable the circulation of humid hot air. 1. General technical English uses passive forms, but when translated into Chinese, it takes the subject-verb-object structure ； So don’t translate it literally from English. 2. In fact, to translate this properly, one needs to understand air compressors; otherwise, the second sentence is difficult to translate well. I don’t really understand the principle of air compressors; I only try to understand it from its literal meaning