Translation of some terms related to petroleum equipment
Thread Content
Emergency shut-off valve, discharge volume shutdown, pressure ratio, sulfur and acid protection measures, oil nozzle manifold, union fittings, blast fragment devices, buffer tanks, positive pressure collection rooms. I’m a newcomer; please give me lots of help. . .
This post was last edited by daisydj35 on 2011-9-6 at 13:37. Emergency shut down valve: ESDV; Shutoff discharge: the amount of fluid that is shut off; Pressure ratio: the ratio of pressures; Desulfurization treatment: I understand this to refer to sulfur removal treatment, for your information. Oil nozzle header: the assembly related to oil nozzles; Union: a connection fitting; Rupture disk device: a safety device that breaks under pressure; Buffer tank: a tank used for storing fluids; Positive pressure collection plant: based on my own understanding, for your information
Emergency shut down valve: A valve used for shutting off the flow of effluent.
Shut down effluent: The effluent that is stopped from flowing.
Pressure ratio: The ratio between pressures.
Acid and sulfur proof treatment: Treatment to protect against acids and sulfur.
Nozzle collection: A collection point for nozzles.
Union: A connection fitting.
Rupture disk: A device designed to prevent explosions.
Buffer vessel/Buffer tank: A container used for buffering pressures.
Positive pressure collecting room: A room designed to maintain a positive pressure environment
Shut down effluent: The effluent that is stopped from flowing.
Pressure ratio: The ratio between pressures.
Acid and sulfur proof treatment: Treatment to protect against acids and sulfur.
Nozzle collection: A collection point for nozzles.
Union: A connection fitting.
Rupture disk: A device designed to prevent explosions.
Buffer vessel/Buffer tank: A container used for buffering pressures.
Positive pressure collecting room: A room designed to maintain a positive pressure environment
Nozzle manifold
I agree that this header refers to a manifold or collector. I replied too hastily before = =|||
Reply to 5# daisydj35: Is “oil nozzle manifold” the proper translation? There’s just something that feels off. . . . . How about translating it as “antisulphuric and acidproof treatment”? . .
Reply to 6# Yizixiao: For sulfur and acid resistance, the fluids in the equipment/apparatus already contain sulfur; to achieve sulfur and acid resistance, it is necessary to remove sulfur, which is essentially desulfurization. For the fuel nozzle manifold, I found many references to the term “choke manifold” on Google; after some consideration, I decided that this term is more appropriate. PS: Actually, I’m also a beginner; I just happened to come across those terms earlier. There are many professional concepts that I don’t really understand either. I hope the information I provided can be helpful to LZ.,:lol
Reply to 7# daisydj35: Thank you for the explanation above. Could you please provide me with some relevant websites so that I can learn more*? . .
Reply to 8# Yizixiao: As for specialized or dedicated learning websites, other than Haichuan, I don’t have any others to recommend for now. But I just often use Google to look up terms related to the oil industry. In some national standards, terms are provided in both Chinese and English; although they aren’t entirely accurate, they can still be used as a reference – with enough exposure, one will know which ones are correct. Moreover, I think using Google to look up words is quite useful, hehe
Reply to 9# daisydj35: Uh, hehe. . . Anyway, thanks anyway. I hope to learn a little more in the future. . .
Days later, someone who was still touched by this post passed by. . .