Translation enthusiasts are welcome to give it a try!
Thread Content
This post was last edited by lincqh on 2011-10-31 at 16:46. English enthusiasts are welcome to give it a try. I will provide the final translation at the end. All participants received encouraging ratings. AkzoNobel is the largest global company in the paints and coatings industry, as well as a major producer of specialty chemicals. We supply innovative products to industries and consumers around the world, and we are dedicated to developing sustainable solutions for our customers. Our product portfolio includes well-known brands such as Dulux, Sikkens, International, and Eka. Headquartered in Amsterdam, the Netherlands, we are a Fortune 500 company and are consistently ranked among the leaders on the Dow Jones Sustainability Indexes. With operations in more than 80 countries, our 55,000 employees worldwide are committed to excellence and to delivering solutions for tomorrow today™.
AkzoNobel is the largest global paint and coatings company as well as a major producer of specialty chemicals. We supply industries and consumers around the world with innovative products, and we are committed to developing sustainable solutions for our customers. Our portfolio includes well-known brands such as Dulux, Sikkens, International, and Eka. AkzoNobel is the world’s largest paint and coatings manufacturer, as well as a key producer of specialty chemicals. We provide innovative products to industries and consumers around the world, and we also place a strong emphasis on providing continuous support to our customers. Our product range includes well-known brands such as Dulux, Sikkens, International, and Eka. Headquartered in Amsterdam, the Netherlands, we are a Global Fortune 500 company and are consistently ranked as one of the leaders on the Dow Jones Sustainability Indexes. With operations in more than 80 countries, our 55,000 people around the world are committed to excellence and delivering Tomorrow’s Answers Today™. Our headquarters are in Amsterdam; we are a Global Fortune 500 company and one of the leaders in the Jones Sustainability Indexes. With operations in 80** countries and 55,000 employees worldwide, it is committed to providing excellent service, offering solutions for tomorrow today™.
Such familiar words; back when I went for the interview, the interviewer asked me to go through these sentences
Go to AkzoNobel, the manufacturer, in Langfang
This post was last edited by Be cautious sh on 2011-10-29 21:21. AkzoNobel is the largest global paints and coatings company as well as a major producer of specialty chemicals. We supply industries and consumers around the world with innovative products, and we are committed to developing sustainable solutions for our customers. Our portfolio includes well-known brands such as Dulux, Sikkens, International, and Eka. AkzoNobel is the world’s largest company in the paints and coatings industry, as well as a key producer of specialty chemicals. We provide innovative products to the industrial sector and consumers around the world, and are committed to offering sustainable solutions to our clients as well. Our products include well-known brands such as Dulux, Sikkens, International, and Eka. Headquartered in Amsterdam, the Netherlands, we are a Global Fortune 500 company and are consistently ranked as one of the leaders on the Dow Jones Sustainability Indexes. With operations in more than 80 countries, our 55,000 people around the world are committed to excellence and delivering Tomorrow’s Answers Today™. Our headquarters are in Amsterdam; we are a global Fortune 500 company that has always been among the top performers on the Jones Sustainability Indexes. With operations in 80** countries and 55,000 employees worldwide, it is committed to excellence and delivering solutions for the future.
Is no one going to give it another try? It is easy to achieve \"faithfulness and clarity\" in technical translations; the challenge lies in achieving \"elegance\". Compared to the reference translation, I feel my own original translation is still far from satisfactory.
AkzoNobel is the world’s largest paint and coatings company, as well as a major producer of specialty chemicals. We provide innovative products for industries and consumers around the world, and are committed to offering sustainable solutions to our clients. Our products include well-known brands such as Dulux, Sikkens, International, and Eka. Our headquarters is located in Amsterdam. We are a Fortune 500 company and have consistently ranked high on the Dow Jones Sustainability Index. With operations in 80 countries and 55,000 employees worldwide, we are committed to excellence and delivering solutions for the present while shaping the future.
A reference translation is provided here for participants’ use (it can be easily found via online searches). Please ask the moderator to give appropriate scores and encouragement to the participating netizens! AkzoNobel is the world’s largest paint and coatings company, as well as a major producer of specialty chemicals. We provide innovative products for the global industry and consumers alike, dedicating ourselves wholeheartedly to creating sustainable solutions for our clients. Our brand portfolio is extensive, featuring well-known brands such as Dulux, Sikkens, International, and Eka. AkzoNobel is headquartered in Amsterdam, the Netherlands. As one of the world’s Fortune 500 companies, we have ranked high in the Dow Jones Sustainability Index for many years in a row. Our 55,000 employees in over 80** locations around the world strive for excellence, aiming to deliver \"Tomorrow’s Answers Today™\".
It can’t be all people who use Jinsen Ciba, right?