Daily Translation: English to Chinese, November 23, 2011 (Wednesday)
Thread Content
This post was last edited by kaixuanzz on 2011-11-25 at 10:38. China’s economic expansion may further slow down amid heightened strain in debt-ridden Europe and lingering concerns over the U.S. economy, but the country is not going to experience a hard landing—at least not in the near future. 1. Please be sure to hide your replies; for instructions on how to do this, see: http://bbs.hcbbs.com/thread-492556-1-1.html-. . 2. Please do not post spam or meaningless messages; translate using your own words and style. 3. Maximum score: 8 Wealth ； Appropriate extra points may be given to those with better translations or more in-depth discussions. 4. Please carefully check your translation before replying; once it is confirmed, do not make any further edits, as such edits will be invalid ； If editing is truly necessary, you can send a message within the site to the moderator. 5. We welcome all sailors to submit valuable suggestions; you can send private messages to the moderators or post comments under this thread, so that our General English section can serve everyone better. 6. Participants in the weekend question-creation activity should note the following requirements: there are no restrictions on the genre of the content; sentences should not be too long; the difficulty level can be any; it is optional to include answer keys; the content must be healthy and positive; political-sensitive topics are prohibited; forum rules must be followed, as well as **laws. The questions should be formatted in the same way as previous ones, with alternating questions in English-to-Chinese and Chinese-to-English. If, accidentally, multiple SeaFriends post daily translations, the topic posted first will be retained. For details: http://bbs.hcbbs.com/thread-862985-1-1.html. Everyone is welcome to actively participate in the weekend translation sessions. Wishing everyone a happy day every day!
China’s economic growth may slow down further, and concerns over the debt-stricken economies of Europe and the United States persist, but China will not experience a \"hard landing\" – at least not in the near future.
China’s economic growth may slow further due to the impact of the European debt crisis and ongoing concerns about the U.S. economy, but **a hard landing is not expected – at least not in the near term**
China’s economic growth may slow further, amid persistent concerns over the struggling economies of Europe and the United States, but **a hard landing is not expected – at least not in the near term**
China’s economic expansion may slow further amid rising tensions in debt-stricken Europe and persistent concerns over the U.S. economy, but the country is not heading for a hard landing—at least not in the near future. While Europe, which is burdened by debt, and the U.S., which faces economic problems, may see a slowdown in their economic growth, this does not mean that China will experience a hard landing, at least not for now.
Under the influence of the heavily indebted European and American economies. China’s economic growth may slow down further, but there will be no **economic hard landing**.
Reply 1# lotus2009 China’s economic growth may slow down further, due to concerns over the heavily indebted economies of Europe and the United States; **there is no intention of a hard landing – at least not in the near future.
Europe is burdened by debt, and China’s economic growth rate may slow down further in order to enhance its resilience; such a slowdown could have an impact on our economy. However, **there is no plan for a hard landing at least for now.
This post was last edited by Qingyi on 2011-11-23 08:24. Reply to 1# lotus2009: Affected by factors such as the European debt crisis and the weak performance of the U.S. economy, China’s future economic growth rate may slow down further, but this does not mean an ‘economic hard landing’, at least not in the near term.
Reply 1# lotus2009: With the increasing pressures on Europe, which is burdened by debt, and ongoing concerns regarding the U.S. economy, China’s economic growth may slow down further, but China will not experience a \"hard landing\", at least not in the near future.
Reply 1# lotus2009: Against the backdrop of an intensifying European debt crisis and a sluggish U.S. economy, China’s economic growth will slow down further. However, China does not intend to allow its economy to experience a hard landing, at least not in the near future.